1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,834
Ah!

4
00:00:33,967 --> 00:00:37,271
- Gairebé allà, Bronco.
- Joder! Agh!

5
00:00:37,405 --> 00:00:39,039
Gucci, estem entrant.

6
00:00:39,173 --> 00:00:40,574
Entés.

7
00:00:41,175 --> 00:00:43,544
Rachel, queda't al cotxe.
Queda't avall.

8
00:00:43,677 --> 00:00:44,645
- D'acord. Sí.
- Moreno!

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
- A sobre!
- Anem! anem...

10
00:00:46,214 --> 00:00:47,915
- Baker, a mi!
- Ho entenc!

11
00:00:48,216 --> 00:00:50,351
- Gucci, quant de temps?
- Necessito un altre minut!

12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
- No tenim ni un minut!
- Guch, afanya't el cul!

13
00:00:53,654 --> 00:00:56,357
- UAV entrant!
- Dunne? Surt d'allà!

14
00:00:56,524 --> 00:00:57,991
Tots a baix!

15
00:01:05,233 --> 00:01:07,435
Em dic Rachel Wild.

16
00:01:08,536 --> 00:01:10,104
Sóc un tipus particular
d'advocat.

17
00:01:12,606 --> 00:01:15,776
La meva feina és perseguir i perseguir
aquells que amaguen els seus deutes

18
00:01:15,909 --> 00:01:18,546
a través de les llacunes legals
i empreses ficticis.

19
00:01:21,682 --> 00:01:24,452
Treballo entre la moral
i els immorals.

20
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
El legal i el il·legal.

21
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
El negre i el blanc.

22
00:01:34,128 --> 00:01:36,530
Opero en gris.

23
00:01:48,442 --> 00:01:50,311
- Hola?
- Hola, Bobby. Tinc algunes notícies.

24
00:01:50,444 --> 00:01:52,846
- Braxton?
- Ei, hi ets, Bobby?

25
00:01:52,980 --> 00:01:55,783
No, t'estic perdent.

26
00:01:55,916 --> 00:01:58,919
L'home al telèfon
em va ensenyar tot el que sé.

27
00:01:59,052 --> 00:02:00,754
Ei, conductor,
em pots trobar un senyal?

28
00:02:00,888 --> 00:02:01,822
Per descomptat.

29
00:02:09,830 --> 00:02:11,965
Vols anar-hi, eh,
estirar les cames?

30
00:02:13,100 --> 00:02:13,934
D'acord.

31
00:02:19,440 --> 00:02:20,641
Et donaré un minut, cap?

32
00:02:21,141 --> 00:02:22,276
Gràcies, John.

33
00:02:29,283 --> 00:02:30,784
Bobby, hi ets?

34
00:02:31,084 --> 00:02:33,454
- Braxton, què tens?
- Tinc una reunió.

35
00:02:33,587 --> 00:02:35,623
- Amb qui?
- Salazar.

36
00:02:36,324 --> 00:02:37,291
Tens una reunió
amb Salazar?

37
00:02:37,425 --> 00:02:38,692
Això no és tot el que tinc.

38
00:02:39,126 --> 00:02:40,561
On va això, Braxton?

39
00:02:40,994 --> 00:02:43,397
On seria
t'agrada que això vagi, eh?

40
00:02:43,531 --> 00:02:44,365
No em burlis.

41
00:02:45,699 --> 00:02:48,369
- Quant?
- Deute complet més interessos.

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,040
Això és impossible.
No et crec.

43
00:02:53,173 --> 00:02:55,008
Bé, tinc la palanca.
Vaig aconseguir l'acord.

44
00:02:55,142 --> 00:02:56,910
Vaig rebre la documentació
i tinc la signatura.

45
00:02:57,044 --> 00:02:59,112
- Després d'això, no et dec res.
-Uh-huh.

46
00:02:59,480 --> 00:03:01,181
- Hem acabat.
- Sí.

47
00:03:01,549 --> 00:03:03,351
Olsson et portarà de tornada
al teu hotel.

48
00:03:05,219 --> 00:03:08,689
Com ho fas?
Braxton, si aconsegueixes això...

49
00:03:09,290 --> 00:03:10,724
obteniu el 5%.

50
00:03:11,825 --> 00:03:13,026
On ets?

51
00:03:13,160 --> 00:03:15,028
Estic a l'illa de Salazar.

52
00:03:15,162 --> 00:03:17,565
- Estaré a Nova York aquesta nit.
- Cap problema?

53
00:03:17,698 --> 00:03:20,300
No, tinc en John
amb mi per seguretat.

54
00:03:20,301 --> 00:03:21,569
Ets a la seva illa

55
00:03:22,069 --> 00:03:23,237
i només tens
un home per seguretat?

56
00:03:23,371 --> 00:03:25,038
Només em deixes
preocupar-se per això.

57
00:03:25,172 --> 00:03:27,908
Mostra el teu p... Oh, Jesús.

58
00:03:28,141 --> 00:03:30,210
- Braxton?
- Joder! Merda...

59
00:03:32,913 --> 00:03:34,315
Què està passant?

60
00:03:35,316 --> 00:03:36,484
Em pots sentir?

61
00:03:37,385 --> 00:03:39,019
Braxton, què està passant?

62
00:03:43,724 --> 00:03:44,658
Braxton, hi ets?

63
00:03:46,093 --> 00:03:47,695
Em pots sentir?

64
00:04:00,674 --> 00:04:02,410
La part superior de
aquesta feina és que quan guanyes,

65
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
guanyes gran.

66
00:04:06,179 --> 00:04:07,881
L'inconvenient és això
quan perds,

67
00:04:09,450 --> 00:04:10,884
acabes en un forat
al terra.

68
00:04:20,060 --> 00:04:22,930
Senyor Salazar,
el contracte és nul.

69
00:04:23,063 --> 00:04:25,999
Bé! Si Spencer Goldstein
pensen que estan rebent

70
00:04:26,133 --> 00:04:29,403
els seus mil milions de dòlars enrere,
poden anar a la merda.

71
00:04:30,304 --> 00:04:33,741
I si envien algú més
per provar, ens ocuparem d'ells.

72
00:04:37,445 --> 00:04:40,013
Els meus clients
són gestors d'actius,

73
00:04:40,414 --> 00:04:42,683
bàsicament sofisticat
banquers.

74
00:04:43,150 --> 00:04:45,285
Guanyen diners
en préstec diners

75
00:04:45,419 --> 00:04:46,887
i quan s'equivoquen,

76
00:04:47,154 --> 00:04:49,523
subcontracten a persones
com Braxton.

77
00:04:49,657 --> 00:04:51,024
O gent com jo.

78
00:04:51,559 --> 00:04:53,527
Si el primer ratolí es fa descuidat,

79
00:04:53,894 --> 00:04:55,963
llavors és el segon ratolí
que rep el formatge.

80
00:04:56,163 --> 00:04:57,931
Espereu, senyoreta Wild!

81
00:04:58,298 --> 00:04:59,533
Està sota control,
Senyor Goldstein.

82
00:04:59,667 --> 00:05:01,369
Espereu, senyoreta Wild!
Si us plau!

83
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
- Hauries d'haver trucat, Bobby.
- Ho sento, senyoreta Sheen.

84
00:05:03,637 --> 00:05:04,905
Hem programat?

85
00:05:05,138 --> 00:05:06,374
Bé, tenint en compte el que va passar
a Braxton,

86
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Crec que ara estem.

87
00:05:08,308 --> 00:05:10,544
- Ara no tinc temps.
- Oh, sí. Sí, ho fas.

88
00:05:10,678 --> 00:05:11,812
Estic aquí per guanyar-te diners.

89
00:05:13,847 --> 00:05:14,848
Et tornaré a trucar.

90
00:05:16,617 --> 00:05:18,218
Gràcies, senyores. Dos minuts.

91
00:05:18,652 --> 00:05:20,588
I no llenceu cap merda
en aquesta direcció.

92
00:05:21,855 --> 00:05:25,559
Per què no li vas fer saber què?
s'hi ficava?

93
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Ningú sabia què
s'hi ficava.

94
00:05:27,461 --> 00:05:28,596
-Hm.
- De totes maneres, què té

95
00:05:28,762 --> 00:05:31,098
- a fer amb tu?
- M'agradava Braxton.

96
00:05:31,765 --> 00:05:34,201
Però no em va agradar
granada de mà li vas passar.

97
00:05:36,169 --> 00:05:39,206
Manny Salazar. Ell no ho és realment
l'home que has prestat

98
00:05:39,339 --> 00:05:41,575
mil milions de dòlars i esperem
per tornar-ho a veure.

99
00:05:42,209 --> 00:05:43,811
- No has estat exhaustiu, Bobby.
- Què acabo de dir

100
00:05:43,944 --> 00:05:45,913
- Sobre tirar merda?
- Només sóc aquí per donar-te

101
00:05:46,046 --> 00:05:47,881
una oportunitat
per recuperar els teus diners.

102
00:05:48,115 --> 00:05:50,584
- Creus que el pots recuperar?
- Saps que puc.

103
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Oh, però ho sé
ets massa car.

104
00:05:52,786 --> 00:05:55,723
No ho faria Spencer Goldstein
més aviat veure els seus diners

105
00:05:55,856 --> 00:05:58,191
i deixar de posar cossos
al terra?

106
00:05:58,325 --> 00:05:59,226
Atenció.

107
00:05:59,393 --> 00:06:00,360
Ets bonica,

108
00:06:00,494 --> 00:06:01,895
i divertit, i intel·ligent.

109
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Però no ho ets
aquella putada intel·ligència.

110
00:06:03,997 --> 00:06:07,000
Contracta algú més, ets...
bé, repetint el mateix error

111
00:06:07,167 --> 00:06:09,837
has fet amb Braxton
i obtenint el mateix resultat.

112
00:06:11,672 --> 00:06:13,874
- En quins termes?
- Subcontracte estàndard.

113
00:06:14,007 --> 00:06:16,577
Tens la negació, Spencer
Les mans de Goldstein es mantenen netes.

114
00:06:16,710 --> 00:06:19,813
I només pagues a mi
si recupero la totalitat del deute.

115
00:06:20,213 --> 00:06:22,082
- Quant?
- El vint per cent.

116
00:06:22,215 --> 00:06:24,918
- Puc fer-ho durant cinc anys.
- Per qui?

117
00:06:26,186 --> 00:06:29,256
Per cinc persones maten persones
i encara et quedes curt.

118
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
Ja saps,
Realment no m'agrada.

119
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Estalviaràs un dòlar
perdre cent.

120
00:06:33,661 --> 00:06:34,828
Ets una puta molèstia.

121
00:06:36,430 --> 00:06:37,765
Per descomptat
Sóc una puta molèstia.

122
00:06:38,832 --> 00:06:42,269
Ho puc fer per un 7,5%.

123
00:06:42,436 --> 00:06:44,705
Deu per cent.
I deu milions per endavant.

124
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
No confio en tu, i...

125
00:06:48,108 --> 00:06:50,343
Bé, necessites pell al joc.

126
00:06:53,280 --> 00:06:54,281
Puc fer que això funcioni.

127
00:06:57,350 --> 00:06:59,453
Això va ser fàcil.

128
00:06:59,587 --> 00:07:01,254
No ho tens
trucar primer al teu cap?

129
00:07:04,191 --> 00:07:05,926
No he de trucar a dalt.

130
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Impressionant!

131
00:07:08,596 --> 00:07:11,131
Cada vegada que visito,
ets un pis més amunt.

132
00:07:11,264 --> 00:07:13,601
Tanmateix, ho necessiteu
una oficina més gran.

133
00:07:14,367 --> 00:07:15,435
T'estimo, Bobby.

134
00:07:17,404 --> 00:07:18,572
Fot-te, Rachel.

135
00:07:23,276 --> 00:07:27,114
Gestors d'actius. et dic,
són propietaris del solar.

136
00:07:27,380 --> 00:07:30,217
Tinc un gestor d'actius
qui gestiona els meus diners.

137
00:07:32,486 --> 00:07:34,955
Això és perquè
malgrat el que sembli,

138
00:07:35,355 --> 00:07:36,490
encara pots pensar.

139
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Però només una petita imatge.

140
00:07:40,561 --> 00:07:43,263
Per això tinc un gerent
gestionar els meus diners.

141
00:07:51,104 --> 00:07:52,606
Què us sembla
ho fan?

142
00:07:53,106 --> 00:07:54,341
Sé què en fan.

143
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
Em fan més diners.

144
00:07:56,944 --> 00:07:57,811
Et fan
més diners perquè

145
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
són propietaris de tot.

146
00:07:59,379 --> 00:08:00,914
Estic content amb això.

147
00:08:01,281 --> 00:08:02,850
No ho serieu si ho sabés
què estaven fent.

148
00:08:03,016 --> 00:08:04,718
Estan fora de control.
Ho dirigeixen tot.

149
00:08:04,852 --> 00:08:06,486
Les notícies, les vistes.

150
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
Les armes, les guerres.

151
00:08:08,689 --> 00:08:09,990
No hi ha conspiració.

152
00:08:10,123 --> 00:08:11,992
Això és bo per a mi
i dolent per a tu.

153
00:08:12,926 --> 00:08:14,227
Hauries de saltar.

154
00:08:14,361 --> 00:08:15,696
L'aigua és calenta.

155
00:08:16,429 --> 00:08:18,632
He treballat amb Sid
i Bronco durant tant de temps,

156
00:08:18,799 --> 00:08:20,834
són els dos únics en els quals confio
per mantenir-me viu.

157
00:08:22,369 --> 00:08:24,705
Salazar és un camaleó
que s'amaga darrere

158
00:08:24,838 --> 00:08:26,907
centenars de diferents
pseudònims.

159
00:08:27,140 --> 00:08:29,242
El mes passat,
es deia McIntyre.

160
00:08:29,376 --> 00:08:31,478
El mes abans d'això,
Rodríguez.

161
00:08:31,612 --> 00:08:34,047
Per arraconar Salazar,
has d'atacar-lo legalment

162
00:08:34,214 --> 00:08:35,182
i il·legalment.

163
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
La meitat del meu equip
tracta del primer,

164
00:08:38,018 --> 00:08:38,952
l'altra meitat, aquesta última.

165
00:08:39,119 --> 00:08:40,020
Tot al vespre.

166
00:08:40,153 --> 00:08:40,954
Glover.

167
00:08:42,355 --> 00:08:43,290
Senyors.

168
00:08:44,324 --> 00:08:45,793
- Senyora.
- Senyora.

169
00:08:46,359 --> 00:08:48,161
Caps de Bronco
un equip especialitzat

170
00:08:48,295 --> 00:08:51,264
en extracció,
intimidació i sabotatge.

171
00:08:51,398 --> 00:08:54,067
I la banda de Sidney està especialitzada
en corrupció,

172
00:08:54,201 --> 00:08:55,969
suborn i
vigilància encoberta.

173
00:08:56,136 --> 00:08:57,337
Així, eh...

174
00:08:59,506 --> 00:09:00,974
Salazar?

175
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Manny Salazar és rar
i únic.

176
00:09:04,978 --> 00:09:07,380
Braxton en va descobrir alguns
dels seus béns ocults.

177
00:09:07,514 --> 00:09:09,282
Després enterrat Salazar
aquests actius.

178
00:09:09,416 --> 00:09:10,350
Juntament amb Braxton.

179
00:09:10,584 --> 00:09:12,385
Llavors, com l'espremem?

180
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
- El portem a taula.
- Com ho fem?

181
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Moviment de pinça.

182
00:09:17,357 --> 00:09:19,326
Combinació de pràctiques
i procedimental.

183
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Sidney, ho seràs
anant a l'Aràbia Saudita.

184
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Tu, Bronco,

185
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
vens amb mi.

186
00:09:26,867 --> 00:09:30,270
Primer, ho he de fer
conèixer l'infame advocat de Salazar.

187
00:09:30,503 --> 00:09:33,741
Només puc fer-ho amagat
en un cavall de Troia.

188
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Em sap molt greu haver-ho mantingut
estàs esperant, senyoreta Wild.

189
00:09:37,878 --> 00:09:41,181
Espero que el meu personal
t'ha cuidat.

190
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Estic bé, senyor Horowitz.

191
00:09:44,251 --> 00:09:48,922
Per tant, hem tingut una oportunitat
per revisar la teva proposta.

192
00:09:49,389 --> 00:09:53,460
I veig que en tens bastant
capital substancial

193
00:09:53,627 --> 00:09:55,228
amb la qual potser necessiteu ajuda.

194
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
ho sento...

195
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
i tu ets?

196
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
No m'importa.

197
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
Sí, de fet.

198
00:10:10,978 --> 00:10:14,214
M'interessa especialment
a la cartera del Sr. Salazar.

199
00:10:17,484 --> 00:10:19,352
Això és informació privada.

200
00:10:19,486 --> 00:10:21,254
Ho sento, senyor. T'importa?

201
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Això és molt valuós.

202
00:10:25,726 --> 00:10:29,162
Per què tinc la sensació allà?
hi ha una altra agenda aquí?

203
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
- Hm?
- T'agradaria escoltar-ho?

204
00:10:30,898 --> 00:10:32,499
No. Aquesta és una altra reunió.

205
00:10:33,333 --> 00:10:34,768
Hem acabat aquí!

206
00:10:35,568 --> 00:10:38,171
Pots trucar al Gary
al meu despatx, si us plau?

207
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
Aquí hi ha una situació.

208
00:10:40,273 --> 00:10:41,709
t'ho asseguro,
t'agradaria escoltar.

209
00:10:41,842 --> 00:10:43,076
L'alternativa és...

210
00:10:44,111 --> 00:10:45,612
molt car.

211
00:10:45,746 --> 00:10:47,180
Bé, no estic comprant
el que estàs venent.

212
00:10:47,347 --> 00:10:49,082
Gary! Gary!

213
00:10:56,623 --> 00:10:58,358
Senyor Horowitz,
hi ha algun problema?

214
00:10:58,491 --> 00:11:00,127
Sí. Treu-los fora
del meu despatx, ara.

215
00:11:00,660 --> 00:11:03,163
Senyora, senyor,
si vols seguir...

216
00:11:03,296 --> 00:11:05,198
Gary, un moment.

217
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Hi ha dues versions de com
aquesta narració es juga.

218
00:11:08,601 --> 00:11:10,570
Versió 1, Gary espera
amb paciència i en silenci

219
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
per la porta per al següent
30 segons

220
00:11:12,472 --> 00:11:14,141
mentre concloem el nostre negoci.

221
00:11:14,274 --> 00:11:17,177
I després marxem tranquils
i la moda ordenada.

222
00:11:18,045 --> 00:11:21,514
Segona versió, Gary fa un pas endavant
en un esforç temerari

223
00:11:21,648 --> 00:11:25,451
i passes les sis hores següents
eliminant-lo de les parets.

224
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
Sé quina versió
En Gary preferiria.

225
00:11:31,491 --> 00:11:34,427
Tu... jo... tu tens...
jo... jo...

226
00:11:34,561 --> 00:11:35,362
Gary.

227
00:11:36,396 --> 00:11:37,330
Shh.

228
00:11:40,200 --> 00:11:41,301
Gary?

229
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Potser és millor si només
fer uns passos enrere.

230
00:11:49,409 --> 00:11:52,846
Estic aquí per aquest deute
Salazar li deu a Spencer Goldstein.

231
00:11:53,013 --> 00:11:55,582
Com el seu advocat, n'estic bastant segur
saps on tot

232
00:11:55,715 --> 00:11:58,385
les seves corporacions delegades
i les empreses ficticis ho són.

233
00:11:58,986 --> 00:12:01,121
Aquesta és una oportunitat
perquè treballis amb mi

234
00:12:01,254 --> 00:12:03,590
així en podem trobar més
acord amistós.

235
00:12:05,759 --> 00:12:07,460
Crec que ja és hora
perquè te'n vagis.

236
00:12:07,761 --> 00:12:09,262
Bé, si no puc tenir
aquesta conversa amb tu,

237
00:12:09,396 --> 00:12:11,698
Suposo que el tindré
amb el mateix Salazar.

238
00:12:12,432 --> 00:12:15,235
No entres a l'aigua
que no et pots nedar.

239
00:12:16,603 --> 00:12:17,938
Igualment.

240
00:12:18,405 --> 00:12:20,673
I si ho aconsegueixes
en qualsevol problema, si us plau...

241
00:12:21,608 --> 00:12:22,575
truca'm.

242
00:12:23,443 --> 00:12:24,744
Se sap que sóc...

243
00:12:25,612 --> 00:12:26,379
molt eficaç.

244
00:12:28,849 --> 00:12:30,517
Rachel Wild. Aquest és el meu número.

245
00:12:30,784 --> 00:12:32,152
Em pots trucar en qualsevol moment.

246
00:12:32,285 --> 00:12:34,054
Que tinguis un dia meravellós,
Senyor Horowitz.

247
00:12:34,354 --> 00:12:35,522
Gràcies, Gary.

248
00:12:41,361 --> 00:12:42,295
Tenim clar el pla?

249
00:12:44,364 --> 00:12:45,432
Primera fase.

250
00:12:45,565 --> 00:12:47,534
Procedimental i pràctic.

251
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
Bronco i Baker ho faran
viatge a l'illa de Salazar

252
00:12:50,370 --> 00:12:53,373
en un vol comercial
mentre encara és segur fer-ho.

253
00:12:53,573 --> 00:12:55,608
Han de començar a sabotejar
Els interessos de Salazar

254
00:12:55,742 --> 00:12:57,477
i establir una base
un mes abans

255
00:12:57,610 --> 00:12:59,479
Al final arribaré
per a una reunió.

256
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
Mentre Sid vola a l'Aràbia Saudita

257
00:13:01,481 --> 00:13:03,516
per començar
el seu procés de corrupció.

258
00:13:04,151 --> 00:13:07,420
La seva trucada telefònica anònima serà
avisar les autoritats saudites.

259
00:13:08,621 --> 00:13:10,457
L'hotel de Salazar a Gidda
va obtenir l'aprovació

260
00:13:10,623 --> 00:13:14,593
per construir 130.000 metres quadrats.

261
00:13:14,594 --> 00:13:16,029
Però el pla real es veu

262
00:13:16,163 --> 00:13:19,032
està construint
150.000 metres quadrats.

263
00:13:19,166 --> 00:13:20,533
hola...

264
00:13:21,234 --> 00:13:22,769
L'avís permetrà
el ministeri ho sap

265
00:13:22,903 --> 00:13:24,771
que està en violació
de consentiment de planificació.

266
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
Això farà la feina.

267
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
Els saudites ho prendran
això seriosament i tancar

268
00:13:29,509 --> 00:13:31,511
construcció mentre que el
la documentació es reorganitza.

269
00:13:31,644 --> 00:13:33,246
Estan mesurant
l'edifici.

270
00:13:33,646 --> 00:13:35,815
- Ens estan tancant.
- Espera, si us plau.

271
00:13:35,949 --> 00:13:38,251
Horowitz serà
atendre trucades telefòniques

272
00:13:38,518 --> 00:13:40,387
i li tallaran les ales.

273
00:13:40,520 --> 00:13:43,490
Per què tinc el capataz?
de la nostra obra saudita

274
00:13:43,623 --> 00:13:47,694
dient que hem estat tancats
avall per una discrepància de mida?

275
00:13:47,861 --> 00:13:49,829
Serà sancionat
en algun lloc de la regió de...

276
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
...4 milions de dòlars a la setmana.

277
00:13:52,132 --> 00:13:54,567
Algú està fotent amb nosaltres.

278
00:13:54,767 --> 00:13:55,835
És aquella dona.

279
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
Aposto que és aquesta puta dona.

280
00:13:57,804 --> 00:14:00,340
Mentre està ocupat
apagant aquell foc,

281
00:14:01,141 --> 00:14:04,711
Sidney serà a la segona etapa
de la seva campanya de corrupció.

282
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
Hi ha una habilitat forense
al suborn

283
00:14:07,180 --> 00:14:08,982
i Sid és el millor cirurgià
He tingut mai

284
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
el plaer de presenciar.

285
00:14:10,283 --> 00:14:11,952
Si corrompreu algú,

286
00:14:12,219 --> 00:14:14,421
hi ha un camí correcte i un mal
manera de fer-ho.

287
00:14:15,388 --> 00:14:17,991
I què passa exactament
sobre posar 25 mil

288
00:14:18,158 --> 00:14:19,492
a la butxaca d'algú?

289
00:14:19,893 --> 00:14:21,561
Crec que sempre que tu
fes-ho amb elegància.

290
00:14:21,794 --> 00:14:24,364
No pots empènyer només 25 mil
a la mà d'algú.

291
00:14:24,497 --> 00:14:25,398
No funciona.

292
00:14:26,733 --> 00:14:27,867
El que necessites és lubricant.

293
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Una coartada.

294
00:14:29,202 --> 00:14:31,204
Alguna cosa per fer-los sentir...

295
00:14:31,338 --> 00:14:32,472
positiva sobre la transacció.

296
00:14:35,375 --> 00:14:36,309
Oopsy margarida.

297
00:14:46,719 --> 00:14:47,854
Ho sento molt.

298
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
Això és totalment culpa meva.

299
00:14:51,724 --> 00:14:53,626
no et preocupis,
gairebé no hi ha danys.

300
00:14:53,760 --> 00:14:55,228
Oh, això no ho saps.

301
00:14:55,495 --> 00:14:57,530
Hi ha sensors,
hi ha el rail del xassís...

302
00:14:57,664 --> 00:14:58,531
i estàs bé?

303
00:14:59,532 --> 00:15:00,700
estic bé.

304
00:15:01,834 --> 00:15:04,171
Pot trigar fins a dos dies
per mossegar el fuet.

305
00:15:05,838 --> 00:15:06,906
El meu amic és metge.

306
00:15:08,175 --> 00:15:09,409
Et farà una ullada.

307
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Poseu-vos en un peu, si us plau.

308
00:15:11,611 --> 00:15:12,679
I tanca els ulls.

309
00:15:15,715 --> 00:15:17,584
Oh, no m'agrada
l'aspecte d'això.

310
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
Ai estimat. Haureu de veure
un fisioterapeuta.

311
00:15:20,420 --> 00:15:21,921
no et preocupis,
ens n'encarregarem.

312
00:15:22,055 --> 00:15:24,157
Hi ha una nota
dins del sobre

313
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
del metge
això t'ho dirà exactament

314
00:15:26,226 --> 00:15:28,161
com fer una recuperació completa.

315
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
I recorda...

316
00:15:30,197 --> 00:15:31,564
que pot trigar sis setmanes.

317
00:15:33,466 --> 00:15:35,668
Aquell superintendent de port
està sota l'encanteri

318
00:15:35,802 --> 00:15:38,038
d'efectiu antic,

319
00:15:38,305 --> 00:15:39,439
té una coartada perfecta...

320
00:15:41,141 --> 00:15:42,375
i instruccions clares

321
00:15:42,542 --> 00:15:45,245
sobre com cobrar el sou d'un any

322
00:15:45,378 --> 00:15:46,346
en sis setmanes.

323
00:15:46,479 --> 00:15:47,780
Tot el que necessito és un polze cap amunt.

324
00:15:48,215 --> 00:15:50,483
Un, i està al ganxo.

325
00:15:50,717 --> 00:15:52,919
Dos, i et xuclarà la polla.

326
00:16:01,061 --> 00:16:02,629
Estàs de sort, Gucci.

327
00:16:02,996 --> 00:16:04,531
Ara, el port
superintendent pot justificar

328
00:16:04,664 --> 00:16:06,199
per què té un any de sou
lliure d'impostos.

329
00:16:06,333 --> 00:16:08,468
El teu acer està confiscat.

330
00:16:08,601 --> 00:16:10,037
La documentació no coincideix.

331
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Què vols dir, confiscat?

332
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Bé, deixa-ho decomissar.

333
00:16:15,575 --> 00:16:18,645
Aquella puta dona
ens ha tancat l'acer!

334
00:16:18,778 --> 00:16:21,948
A hores d'ara, Horowitz ho hauria de ser
rebre més males notícies

335
00:16:22,182 --> 00:16:26,186
perquè 20.000 tones d'acer
estan atrapats en els llimbs

336
00:16:26,419 --> 00:16:28,688
i deixa 2.000 obres
treballadors sense res a fer

337
00:16:28,821 --> 00:16:30,557
sinó prendre el sol amb el sou.

338
00:16:31,024 --> 00:16:32,859
Les penalitzacions i els retards costaran
ells a la regió

339
00:16:33,026 --> 00:16:34,761
de 5 milions de dòlars setmanals.

340
00:16:34,927 --> 00:16:37,464
Ara s'està cremant a l'Aràbia Saudita.

341
00:16:37,597 --> 00:16:39,166
Anem a desequilibrar-lo.

342
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Encén un altre foc al seu flanc.

343
00:16:41,534 --> 00:16:44,504
A continuació hem d'atacar la seva
negocis a la seva illa espanyola.

344
00:16:44,637 --> 00:16:45,938
Què passa amb la plataforma petroliera?

345
00:16:46,139 --> 00:16:48,841
És literalment
a la porta de Salazar.

346
00:16:49,476 --> 00:16:51,644
Què et sembla Bronco?
i Baker estan fent?

347
00:16:52,545 --> 00:16:53,613
Javier.

348
00:16:54,714 --> 00:16:55,782
Bronco.

349
00:16:56,049 --> 00:16:57,650
Aquest és el meu soci, Baker.

350
00:16:58,017 --> 00:16:59,952
Sembla que tu ets l'home
que pot originar qualsevol cosa.

351
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Ens pots ajudar?

352
00:17:01,554 --> 00:17:03,290
Et puc aconseguir el que vulguis.

353
00:17:03,823 --> 00:17:05,125
El primer que necessitem
són barrets durs.

354
00:17:08,395 --> 00:17:10,797
Lliurament de demà
és el preventor d'explosió.

355
00:17:10,997 --> 00:17:12,099
Això ho podem igualar
abans que hi arribi.

356
00:17:12,232 --> 00:17:13,833
No, això és massa maldestre.

357
00:17:14,967 --> 00:17:16,603
És més difícil de tractar
un ratolí a la casa

358
00:17:16,736 --> 00:17:18,004
que un goril·la a la vila.

359
00:17:19,206 --> 00:17:20,673
Si no poden veure el problema,

360
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
no poden solucionar el problema.

361
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
Sabotatge forense.

362
00:17:25,712 --> 00:17:29,282
Vull que es perdin entre les males herbes
durant mesos.

363
00:17:30,049 --> 00:17:34,221
Una plataforma petroliera de 200.000 tones
ara quedarà redundant

364
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
mitjançant un ratolí troià.

365
00:17:36,423 --> 00:17:39,559
Un Jekyll i Hyde de 25 grams
super fusible.

366
00:17:39,692 --> 00:17:41,394
Sí, aquest és el nostre final, senyor.

367
00:17:41,828 --> 00:17:44,197
Tot el que necessita ara és donar
els inspectors de seguretat

368
00:17:44,331 --> 00:17:47,033
un petit cop
en la direcció correcta.

369
00:17:47,167 --> 00:17:49,936
Un cop s'assabentin de la plataforma
té un mal funcionament de seguretat...

370
00:17:54,841 --> 00:17:56,776
No perfora, no es mou

371
00:17:56,909 --> 00:17:57,877
i la filtració de Salazar

372
00:17:58,044 --> 00:17:59,412
mig milió de dòlars al dia.

373
00:18:01,348 --> 00:18:04,050
Ara serà conscient que sí
un repte força important.

374
00:18:05,785 --> 00:18:08,288
T'he demanat que et cuidis
de Spencer Goldstein.

375
00:18:08,888 --> 00:18:11,624
I això m'ho vas assegurar
el tema estava mort i enterrat.

376
00:18:12,559 --> 00:18:17,096
Però d'alguna manera ara estic pagant
tres putos milions de dòlars

377
00:18:17,264 --> 00:18:19,432
una puta setmana per
una putada plataforma petroliera

378
00:18:19,566 --> 00:18:21,268
que no produeix
qualsevol puto oli!

379
00:18:22,802 --> 00:18:25,605
Aleshores, el que vull saber és, A...

380
00:18:26,239 --> 00:18:28,508
qui concretament
m'està fent això?

381
00:18:28,941 --> 00:18:31,944
I B, quina merda
Ho fas, William?

382
00:18:33,112 --> 00:18:34,681
És una dona.

383
00:18:38,785 --> 00:18:41,354
Amb un equip molt capaç.

384
00:18:42,222 --> 00:18:45,358
Són astuts, intel·ligents
i són eficients.

385
00:18:45,625 --> 00:18:47,126
Em temo que ho són
seguirà essent

386
00:18:47,260 --> 00:18:48,761
un problema molt gran.

387
00:19:01,508 --> 00:19:02,475
Aquí, Guillem.

388
00:19:13,085 --> 00:19:15,722
Ho seguiran sent
un problema

389
00:19:16,122 --> 00:19:17,324
si ja no estan vius?

390
00:19:18,491 --> 00:19:19,259
Sí.

391
00:19:21,027 --> 00:19:22,862
Ella ja està assegurada
contra això.

392
00:19:23,296 --> 00:19:28,000
Tallar-li el cap i
hi haurà 20 advocats de prepagament

393
00:19:28,134 --> 00:19:29,702
esperant per mantenir
aquesta cosa viva.

394
00:19:30,503 --> 00:19:32,138
I em temo que si això passa,

395
00:19:32,339 --> 00:19:35,542
podem estar en un embolic que serà
impossible de sortir-ne.

396
00:19:36,976 --> 00:19:38,044
Quin és el teu consell?

397
00:19:40,380 --> 00:19:41,948
Bé, ella és, eh...

398
00:19:43,783 --> 00:19:47,153
ja et costa uns
28 milions al mes,

399
00:19:47,287 --> 00:19:49,721
així que crec que seria
molt més barat si...

400
00:19:49,722 --> 00:19:50,790
pots fer un tracte.

401
00:19:51,157 --> 00:19:52,792
Ja saps, fes-li una oferta.

402
00:19:53,860 --> 00:19:54,661
Per quant?

403
00:19:56,296 --> 00:19:58,731
Podem tancar això per...

404
00:20:01,067 --> 00:20:02,168
300 milions.

405
00:20:07,474 --> 00:20:09,576
Tres-cents milions de dòlars?

406
00:20:09,709 --> 00:20:11,444
- Mm-hm.
- Dels meus diners?

407
00:20:11,578 --> 00:20:12,645
Al voltant d'això.

408
00:20:12,812 --> 00:20:14,414
Creus que estàs suant ara?

409
00:20:14,714 --> 00:20:16,583
et puc fer
putada suor, William.

410
00:20:16,916 --> 00:20:18,751
Només n'hi ha tant
ella pot trobar,

411
00:20:19,519 --> 00:20:23,423
i totes les coses realment sucoses
encara està controlat per Wolfgang

412
00:20:23,556 --> 00:20:25,692
i no hi ha manera
ella mai ho trobarà.

413
00:20:25,825 --> 00:20:28,060
Pretty és sinònim
amb estúpid.

414
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
I estúpid és sinònim
amb ingenu.

415
00:20:30,530 --> 00:20:32,699
I naïf és el que
Vull que pensis que sóc.

416
00:20:32,832 --> 00:20:34,033
Durant la nostra reunió inaugural,

417
00:20:34,166 --> 00:20:35,935
Bronco va col·locar un error al seu

418
00:20:36,068 --> 00:20:37,604
premi a l'advocat de la setmana.

419
00:20:38,004 --> 00:20:38,971
Eh, que... t'importa?

420
00:20:39,105 --> 00:20:40,973
Això-això és molt valuós.

421
00:20:41,107 --> 00:20:42,475
Sabem qui és Wolfgang

422
00:20:42,609 --> 00:20:44,577
perquè Horowitz
ens ho va dir molt amablement

423
00:20:44,711 --> 00:20:46,145
exactament qui és.

424
00:20:46,513 --> 00:20:48,448
Resulta que
ell és comptable.

425
00:20:48,581 --> 00:20:49,749
Wolfgang Klose.

426
00:20:49,882 --> 00:20:52,151
Un àrab alemany graduat a Harvard

427
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
qui orquestra
tot l'imperi financer

428
00:20:54,554 --> 00:20:56,489
de la seva fortalesa a Gidda.

429
00:20:56,889 --> 00:20:58,991
Per què Wolfgang és tan important?
a Salazar?

430
00:20:59,125 --> 00:21:01,561
És un especialista
que amaga els seus diners.

431
00:21:01,694 --> 00:21:03,330
El fa rebotar
entre països

432
00:21:03,463 --> 00:21:05,798
i l'enterra sota capes
de les empreses ficticis

433
00:21:06,032 --> 00:21:08,234
així que és impossible esbrinar-ho
qui és el propietari.

434
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
Si no pots trobar
els diners de Salazar,

435
00:21:10,570 --> 00:21:12,572
no pots recuperar el deute.

436
00:21:12,705 --> 00:21:14,807
Hem d'unir aquests noms
a aquestes empreses

437
00:21:14,941 --> 00:21:17,777
per desenredar la de Salazar
sopa opaca administrativa.

438
00:21:18,144 --> 00:21:19,779
Però si hi podem accedir
l'ordinador de Wolfgang,

439
00:21:19,912 --> 00:21:21,781
podem trobar on
ha enterrat els cossos

440
00:21:21,914 --> 00:21:23,950
i Rachel ho pot demostrar
que és propietari de les empreses.

441
00:21:24,083 --> 00:21:27,086
Ha convidat recentment
algunes publicacions que acaricien l'ego

442
00:21:27,219 --> 00:21:29,856
a casa seva per dir-nos-ho
que fantàstic, ric

443
00:21:29,989 --> 00:21:32,091
i és interessant.

444
00:21:32,959 --> 00:21:34,293
Les imatges van revelar el seu amor

445
00:21:34,461 --> 00:21:36,563
per a escultures esotèriques dels anys 50.

446
00:21:37,096 --> 00:21:38,431
Mentre l'entrevista es va escapar

447
00:21:38,598 --> 00:21:40,933
el seu profund amor
per al backgammon.

448
00:21:41,300 --> 00:21:42,201
Has rebut
els meus regals?

449
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Ara els estic mirant.

450
00:21:43,770 --> 00:21:45,304
Obriu l'exposició A.

451
00:21:47,507 --> 00:21:49,676
- Ooh, daus carregats?
- Precisament.

452
00:21:49,809 --> 00:21:52,345
Has rebut una invitació a la seva festa
com a possible inversor.

453
00:21:52,812 --> 00:21:54,447
Per cridar la seva atenció,
has de guanyar.

454
00:21:54,614 --> 00:21:56,649
- Disculpeu, senyor.
- Què és?

455
00:21:56,783 --> 00:21:58,250
Hi ha un convidat a
la taula de backgammon

456
00:21:58,385 --> 00:21:59,819
que encara no ha perdut cap partit.

457
00:21:59,952 --> 00:22:00,887
Per què m'ho dius?

458
00:22:01,020 --> 00:22:01,888
Perquè cada vegada que guanya,

459
00:22:02,021 --> 00:22:03,255
ell rebutja els diners.

460
00:22:03,523 --> 00:22:05,191
Què és més atractiu
a un financer

461
00:22:05,324 --> 00:22:06,726
que un home que rebutja els diners?

462
00:22:06,859 --> 00:22:07,827
Quant ha guanyat?

463
00:22:07,960 --> 00:22:09,562
Són més de 200.000, senyor.

464
00:22:09,696 --> 00:22:11,097
Havent cridat la seva atenció,

465
00:22:11,498 --> 00:22:13,065
ell estarà buscant
a mi molt dubtosa.

466
00:22:13,199 --> 00:22:14,701
Per tant, l'hauré de convèncer
que tinc

467
00:22:14,834 --> 00:22:16,335
cap mena d'agenda oculta.

468
00:22:16,836 --> 00:22:18,705
Naturalment, ser l'amfitrió
i més aviat paranoic,

469
00:22:18,838 --> 00:22:20,640
ho suposarà
Sóc un estafador i ell és la marca.

470
00:22:20,773 --> 00:22:22,341
Per tant, em desafiarà.

471
00:22:22,542 --> 00:22:24,176
- Puc?
- Si us plau.

472
00:22:25,845 --> 00:22:27,814
Què dius,
5.000 per punt?

473
00:22:28,881 --> 00:22:29,982
Segur.

474
00:22:31,784 --> 00:22:32,952
Utilitzant els daus carregats,

475
00:22:33,319 --> 00:22:34,654
Continuaré
la meva ratxa de victòries.

476
00:22:34,854 --> 00:22:36,823
Simultàniament,
Renegaré el pagament.

477
00:22:37,657 --> 00:22:39,459
Insistirà a pagar-me.

478
00:22:39,892 --> 00:22:41,728
Faig un punt
de pagar els meus deutes.

479
00:22:42,128 --> 00:22:43,896
Però aquí és on
Faig el meu darrer moviment.

480
00:22:44,030 --> 00:22:47,033
Em pots pagar
donant-me una revancha,

481
00:22:47,366 --> 00:22:48,501
però amb una aposta de cavaller

482
00:22:48,635 --> 00:22:49,636
i només per 10 dòlars.

483
00:22:50,069 --> 00:22:51,170
Perdràs.

484
00:22:51,303 --> 00:22:52,505
I com a mostra de pagament,

485
00:22:52,639 --> 00:22:54,373
li oferiràs un regal.

486
00:22:54,741 --> 00:22:57,710
Només passa que aquell regal
és una estàtua que cobeja.

487
00:22:57,844 --> 00:22:59,712
Obriu l'exposició B.

488
00:23:01,881 --> 00:23:03,716
En corre la rata de Troia.

489
00:23:05,317 --> 00:23:07,520
Sembla que la sort m'ha anat pel camí.

490
00:23:07,754 --> 00:23:08,855
Ben jugat.

491
00:23:08,988 --> 00:23:11,624
Eh, una mica vergonyós,

492
00:23:11,758 --> 00:23:13,826
No porto aquest tipus d'efectiu.

493
00:23:14,193 --> 00:23:17,096
Si m'ho permets, ho faré
publicar alguna cosa a la publicació?

494
00:23:17,564 --> 00:23:19,799
La gent no ho és
desconfiat dels que donen.

495
00:23:19,932 --> 00:23:21,434
Només els que prenen.

496
00:23:21,568 --> 00:23:24,804
Senyor, ha arribat un regal
del Sr. Kershner.

497
00:23:24,937 --> 00:23:27,373
Oficina de Wolfgang
és una gàbia de Faraday,

498
00:23:27,507 --> 00:23:30,276
un tallafoc impenetrable
impedint res o ningú

499
00:23:30,443 --> 00:23:31,978
d'accedir a les seves dades.

500
00:23:32,244 --> 00:23:34,547
Tanmateix, un cop estiguis dins
d'aquesta gàbia

501
00:23:34,714 --> 00:23:36,483
i a 12 peus
del seu ordinador,

502
00:23:36,849 --> 00:23:37,984
estem al seu món.

503
00:23:38,117 --> 00:23:39,619
La nostra estàtua és un error,

504
00:23:39,752 --> 00:23:41,988
una càmera
i un dispositiu d'atac de tempesta.

505
00:23:42,121 --> 00:23:43,623
Podem començar a posar noms
a les empreses

506
00:23:43,756 --> 00:23:45,558
i desenredar la seva xarxa financera.

507
00:23:45,958 --> 00:23:48,628
Bob és el teu oncle,
Fanny és la teva tia. Estem dins.

508
00:23:48,895 --> 00:23:50,296
Ara sóc dins
el món de Wolfgang,

509
00:23:50,463 --> 00:23:52,565
podem començar a pelar
la ceba.

510
00:23:53,232 --> 00:23:54,934
Un cop tinc la tracció legal
per congelar una mica més

511
00:23:55,067 --> 00:23:56,636
dels seus béns ocults...

512
00:23:56,903 --> 00:23:59,005
Oh, Wolfgang, ara et tinc.

513
00:23:59,138 --> 00:24:01,173
... això s'accelerarà
el desig d'arribar a un acord.

514
00:24:01,307 --> 00:24:02,742
El tribunal ho aprova
l'aplicació

515
00:24:02,875 --> 00:24:04,711
a buscar internacional
ordres d'adjunt.

516
00:24:04,877 --> 00:24:06,445
Objecció, Senyoria!

517
00:24:06,613 --> 00:24:07,780
Anulat!

518
00:24:08,214 --> 00:24:09,315
Gràcies, Senyoria.

519
00:24:12,284 --> 00:24:13,686
Ella és un monstre.

520
00:24:13,820 --> 00:24:15,321
Tanmateix, per aconseguir-ho

521
00:24:15,454 --> 00:24:17,123
el tracte desagradable
que vull,

522
00:24:17,256 --> 00:24:18,925
Hauré de mirar Salazar
a l'ull.

523
00:24:19,058 --> 00:24:19,926
hola?

524
00:24:20,392 --> 00:24:21,360
hola?

525
00:24:21,494 --> 00:24:22,461
Oh, senyor Horowitz,

526
00:24:22,629 --> 00:24:24,462
que bonic saber de tu.

527
00:24:24,463 --> 00:24:25,431
D'acord, estimada.

528
00:24:26,799 --> 00:24:28,701
200. Això és tot.

529
00:24:28,835 --> 00:24:31,170
Algú t'ho ha dit mai
tens un timbre meravellós

530
00:24:31,303 --> 00:24:32,404
a la teva veu.

531
00:24:33,005 --> 00:24:34,440
Estic intentant situar-lo.

532
00:24:34,574 --> 00:24:35,441
És divertit?

533
00:24:35,642 --> 00:24:36,676
200 és divertit.

534
00:24:36,809 --> 00:24:38,444
Ho entenc.

535
00:24:38,645 --> 00:24:41,213
A partir de la dècada de 1950 hit
La reina africana

536
00:24:41,347 --> 00:24:43,850
protagonitzada per Katherine Hepburn
i Humphrey Bogart.

537
00:24:44,016 --> 00:24:45,985
Sona com
Katherine Hepburn.

538
00:24:46,619 --> 00:24:47,486
D'acord.

539
00:24:49,822 --> 00:24:50,857
300.

540
00:24:51,090 --> 00:24:52,625
Vull seure amb Salazar.

541
00:24:52,759 --> 00:24:55,094
Com que no puc parlar amb tu,
Vull parlar amb ell.

542
00:24:55,361 --> 00:24:58,230
què?! Tu f... Ets...

543
00:24:58,364 --> 00:25:00,633
Ets una merda...

544
00:25:00,767 --> 00:25:02,234
Salam Alaikum.

545
00:25:02,368 --> 00:25:03,703
Salazar encara no ho sap,

546
00:25:03,836 --> 00:25:05,504
però hi estarà d'acord
a una reunió.

547
00:25:05,638 --> 00:25:07,139
Passarà a l'illa.

548
00:25:07,373 --> 00:25:09,308
Aquest és l'únic lloc
se sentirà segur.

549
00:25:09,441 --> 00:25:12,378
Només és qüestió de quan,
però encara hi ha molt de temps

550
00:25:12,545 --> 00:25:14,180
perquè tu i els teus fills hi poses
en la infraestructura

551
00:25:14,313 --> 00:25:15,514
i preparar-se pel pitjor.

552
00:25:15,648 --> 00:25:16,716
Bronco?

553
00:25:17,349 --> 00:25:18,718
Estic segur que ho has tingut
una olor al voltant.

554
00:25:19,118 --> 00:25:20,152
Com ens sentim al respecte?

555
00:25:20,319 --> 00:25:21,554
Crec que ens sentim bé.

556
00:25:21,954 --> 00:25:23,022
D'acord.

557
00:25:23,155 --> 00:25:24,023
Aleshores, millor agafar més botes.

558
00:25:30,129 --> 00:25:31,097
Segona fase.

559
00:25:31,297 --> 00:25:32,765
Planificació i preparació.

560
00:25:39,839 --> 00:25:41,140
Senyor Beauregard.

561
00:25:42,074 --> 00:25:43,610
Bons dies, Capità Sensible.

562
00:25:43,810 --> 00:25:44,777
M'encanta la samarreta.

563
00:25:45,044 --> 00:25:45,812
És de seda.

564
00:25:46,713 --> 00:25:47,513
Com els meus llençols.

565
00:25:48,648 --> 00:25:49,616
Per descomptat que ho és.

566
00:25:49,882 --> 00:25:51,350
La meva pòlissa d'assegurança

567
00:25:51,483 --> 00:25:52,118
haurà de consistir
d'un equip complet.

568
00:25:52,251 --> 00:25:53,886
Forner...

569
00:25:54,320 --> 00:25:55,321
Baker serà el responsable
d'explosius

570
00:25:55,487 --> 00:25:56,689
i municions.

571
00:25:57,423 --> 00:26:00,459
Moreno és un responsable de la roda
del transport terrestre.

572
00:26:00,827 --> 00:26:04,096
Dunne n'és el responsable
aviació... i cinisme.

573
00:26:04,330 --> 00:26:05,564
Aquest és Gucci.

574
00:26:05,698 --> 00:26:06,532
Està a càrrec de la tecnologia.

575
00:26:09,736 --> 00:26:10,937
T'acabo de dir.

576
00:26:11,070 --> 00:26:12,772
És de seda.

577
00:26:12,905 --> 00:26:14,173
La seva principal agenda

578
00:26:14,440 --> 00:26:15,942
m'agafarà
fora de l'illa

579
00:26:16,075 --> 00:26:17,343
i hauria de necessitar
marxar ràpidament,

580
00:26:17,509 --> 00:26:19,612
necessitaran un cofre ple
de joguines.

581
00:26:19,746 --> 00:26:21,848
ambulància indígena,
40.000 al rellotge,

582
00:26:22,014 --> 00:26:25,384
dipòsit ple de gas de la risa
i quatre botes noves.

583
00:26:25,752 --> 00:26:27,453
Forner, porta.

584
00:26:29,956 --> 00:26:31,357
Abracadabra.

585
00:26:31,490 --> 00:26:33,225
Saluda Javier.

586
00:26:33,359 --> 00:26:35,828
-Hola, Javier.
- Hola, xiquets.

587
00:26:35,962 --> 00:26:38,731
Ha estat un noi molt llest
i tens la llista de la compra completa.

588
00:26:38,931 --> 00:26:42,935
Dues canoes, quatre rems,
dos fora bords d'emergència.

589
00:26:43,069 --> 00:26:47,439
Cotxe de finals de 2010,
actualitzat amb un LS3 V8.

590
00:26:47,740 --> 00:26:50,009
Tres KTM 450.

591
00:26:50,142 --> 00:26:53,379
Scooter de 125 per ous
i llet fresca.

592
00:26:53,579 --> 00:26:57,917
Dues navalles Polaris amb 190 CV
i molt parell.

593
00:26:58,985 --> 00:27:00,319
I Teddy per pescar.

594
00:27:00,586 --> 00:27:02,955
Tenim un conjunt complet
de ganivets i forquilles.

595
00:27:03,089 --> 00:27:04,023
Tenim el teu abast
i toca'm

596
00:27:04,156 --> 00:27:05,424
per a la ranura de llarg abast.

597
00:27:05,658 --> 00:27:08,260
Generadors de soroll, ennuvolats, parasols.

598
00:27:08,394 --> 00:27:11,764
Tenim 9 mils i 45 s
amb hush puppies.

599
00:27:12,131 --> 00:27:14,667
Gucci AR amb un 203
llançagranades.

600
00:27:14,967 --> 00:27:17,670
Boom stick nou a estrenar
amb butxaques de 40 mil.

601
00:27:17,804 --> 00:27:18,905
Cigars superiors
per als Charlie Gs

602
00:27:19,071 --> 00:27:20,172
per terra a aire.

603
00:27:20,306 --> 00:27:21,607
I finalment...

604
00:27:22,141 --> 00:27:25,211
24 gelades
cerveses.

605
00:27:25,511 --> 00:27:26,813
Si us plau, beu amb responsabilitat.

606
00:27:27,513 --> 00:27:28,647
D'acord senyores,
no t'emocionis

607
00:27:28,781 --> 00:27:29,716
sobre el nostre allotjament.

608
00:27:29,849 --> 00:27:31,050
No és el Savoy.

609
00:27:31,450 --> 00:27:32,785
Estem amagats dins
la part més remota

610
00:27:32,952 --> 00:27:34,353
de l'illa de Salazar.

611
00:27:34,787 --> 00:27:36,789
Hem escollit aquesta casa segura
per la seva proximitat

612
00:27:36,923 --> 00:27:40,559
als tres punts d'extracció
i els seus túnels històrics,

613
00:27:40,693 --> 00:27:42,628
hem d'aconseguir
Rachel surt discretament.

614
00:27:42,762 --> 00:27:46,098
Rachel només ho serà per sempre
en un dels dos llocs.

615
00:27:46,365 --> 00:27:47,666
O aquí a la vila,

616
00:27:47,934 --> 00:27:49,301
o a l'hotel de Salazar.

617
00:27:49,668 --> 00:27:51,804
Viu a la suite àtic

618
00:27:51,971 --> 00:27:53,405
que és on es trobaran.

619
00:27:53,639 --> 00:27:55,674
Si les coses es fan emocionant,

620
00:27:55,808 --> 00:27:56,743
extreu la mare,

621
00:27:56,876 --> 00:27:58,044
avaluar el nivell d'amenaça,

622
00:27:58,210 --> 00:27:59,478
portar-la de tornada a la vila

623
00:27:59,712 --> 00:28:00,913
i treure-la de l'illa.

624
00:28:01,047 --> 00:28:02,715
Tres punts d'extracció.

625
00:28:03,115 --> 00:28:04,516
Si ens hem de moure
Rachel de l'hotel,

626
00:28:04,650 --> 00:28:06,552
prenem la ruta evac est.

627
00:28:06,786 --> 00:28:09,088
Portarem els SUV a través del
ciutat a través dels desguassos pluvials

628
00:28:09,221 --> 00:28:10,689
a dos RIBs en espera.

629
00:28:10,957 --> 00:28:12,759
Si l'hem d'extreure
de la vila,

630
00:28:12,892 --> 00:28:14,693
anem d'un aeròdrom
al nord de l'illa.

631
00:28:14,827 --> 00:28:16,162
Jets i helicòpters
són una prohibició

632
00:28:16,295 --> 00:28:18,330
perquè Salazar controla
els cels.

633
00:28:18,497 --> 00:28:20,199
Per això hem vingut aquí
amb vaixell.

634
00:28:20,332 --> 00:28:22,001
Tenim
dos girocopters esperant.

635
00:28:22,134 --> 00:28:23,269
Passaran desapercebuts.

636
00:28:23,736 --> 00:28:25,604
L'evacuació de l'oest
és el nostre últim recurs.

637
00:28:25,738 --> 00:28:28,174
No hi ha cap altra manera
fora de l'illa.

638
00:28:28,307 --> 00:28:31,110
Cada ruta té la seva
reptes però hem d'aconseguir

639
00:28:31,243 --> 00:28:33,846
aquests punts tan ràpidament
i de la manera més eficient possible.

640
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
Estarem preparats
per a qualsevol eventualitat

641
00:28:36,182 --> 00:28:37,483
i practicar fins
ho encertem.

642
00:28:37,649 --> 00:28:41,353
Però això és l'illa de Salazar.

643
00:28:41,487 --> 00:28:43,222
La policia està en nòmina

644
00:28:43,555 --> 00:28:46,658
i té un raonablement
exèrcit privat experimentat.

645
00:28:46,893 --> 00:28:48,828
- Quants?
- La millor suposició, 50.

646
00:28:49,361 --> 00:28:51,864
- De què va tot això?
- Tenint en compte les seves activitats,

647
00:28:52,064 --> 00:28:54,433
es reconforta
de tenir una petita milícia.

648
00:28:54,566 --> 00:28:56,068
La comissaria de policia
és un problema.

649
00:28:56,202 --> 00:28:57,703
Si algú acaba a dins,
hem de saber

650
00:28:57,837 --> 00:28:58,704
com treure'ls.

651
00:28:58,838 --> 00:28:59,872
Per on vols començar?

652
00:29:00,039 --> 00:29:01,740
Bé, primer repassem les rutes

653
00:29:01,874 --> 00:29:03,609
i després anem a mirar l'hotel
i la comissaria.

654
00:29:03,742 --> 00:29:04,743
Ens separarem.

655
00:29:04,877 --> 00:29:06,012
Gucci, Dunne i Baker,

656
00:29:06,178 --> 00:29:07,780
es reconeix el punt d'evacuació nord

657
00:29:07,914 --> 00:29:09,548
i registre un temps de vol
al continent.

658
00:29:09,681 --> 00:29:13,152
Bronco, Moreno i sincerament.

659
00:29:13,719 --> 00:29:16,155
Recuperem la ruta més ràpida
de l'àtic de Salazar

660
00:29:16,755 --> 00:29:19,524
per la ciutat
al punt d'evacuació est.

661
00:29:22,594 --> 00:29:24,663
Hola, capità Sensible,
pots, eh,

662
00:29:24,797 --> 00:29:26,132
només pots reduir la velocitat
una mica?

663
00:29:26,265 --> 00:29:27,233
Estàs començant
per posar-me nerviós.

664
00:29:29,568 --> 00:29:31,037
El temps realment s'atura...

665
00:29:32,071 --> 00:29:33,239
quan estic amb tu.

666
00:29:33,372 --> 00:29:34,406
No sé què ets
tan malhumorat.

667
00:29:34,540 --> 00:29:35,741
Vas planificar la ruta.

668
00:29:38,811 --> 00:29:41,814
Si no anem amb compte,
el teu pare ens farà volar la portada.

669
00:29:44,383 --> 00:29:46,952
- D'acord. Gràcies.
- D'acord.

670
00:29:46,953 --> 00:29:48,587
Digues-li al teu pare que no
per gastar-ho tot alhora.

671
00:29:53,059 --> 00:29:54,660
Estàs pensant
què estic pensant?

672
00:29:55,094 --> 00:29:57,629
Aquestes dues rodes
és millor que quatre.

673
00:29:58,430 --> 00:29:59,999
D'acord, estimats,
farem tota la ruta

674
00:30:00,132 --> 00:30:01,433
al punt d'evacuació est.

675
00:30:01,567 --> 00:30:02,434
Si l'hem de treure,

676
00:30:02,568 --> 00:30:03,669
La mare serà transportada

677
00:30:03,836 --> 00:30:05,037
a la part posterior de la bicicleta.

678
00:30:11,010 --> 00:30:12,644
Tenim un cotxe de policia
més endavant.

679
00:30:12,778 --> 00:30:13,779
Qui els vol pegar
al cul

680
00:30:13,913 --> 00:30:14,780
i a veure si tornen?

681
00:30:14,914 --> 00:30:15,814
Deixa-ho amb mi.

682
00:30:15,948 --> 00:30:16,949
Bon home, Moreno.

683
00:30:17,083 --> 00:30:18,217
Intenta no acabar a la presó.

684
00:30:26,192 --> 00:30:27,493
Dirigiu-vos a
els desguassos de la tempesta.

685
00:30:27,759 --> 00:30:29,195
A veure si en tenen
l'estómac a seguir.

686
00:30:32,664 --> 00:30:33,699
Això és
massa fàcil.

687
00:30:34,867 --> 00:30:36,402
El que necessito és un porc en bicicleta.

688
00:30:44,543 --> 00:30:46,312
Moreno, quina merda
estàs fent?

689
00:30:46,445 --> 00:30:47,880
Tu fas el teu,
deixa'm fer la meva.

690
00:30:49,681 --> 00:30:50,917
Sembla el teu
el somni s'ha fet realitat.

691
00:30:51,217 --> 00:30:52,684
Has agafat un porc
sobre dues rodes.

692
00:30:52,885 --> 00:30:54,887
Sí, gràcies!

693
00:31:01,460 --> 00:31:04,063
Ja saps, sorprenentment no ho és
completament merda, aquest noi.

694
00:31:08,034 --> 00:31:09,401
A veure si aquest puta
li agrada la idea

695
00:31:09,635 --> 00:31:11,003
de caure vint peus
en un desguàs pluvial.

696
00:31:24,116 --> 00:31:25,517
Malauradament, no va seguir.

697
00:31:25,651 --> 00:31:26,652
Entrant al teu costat.

698
00:31:32,891 --> 00:31:34,260
Resulta
en realitat ho fas

699
00:31:34,393 --> 00:31:35,627
Tinc talent, Moreno.

700
00:31:43,669 --> 00:31:45,704
D'acord. Sembla
això funcionarà si ho necessitem.

701
00:31:45,837 --> 00:31:47,273
Per tant, un vaixell ho farà
ens recollir d'aquí?

702
00:31:47,439 --> 00:31:48,574
Aquesta és la idea.

703
00:31:48,941 --> 00:31:50,276
Però les bicicletes no funcionaran
si necessitem

704
00:31:50,409 --> 00:31:51,877
agafar algú
qui està incapacitat.

705
00:31:52,111 --> 00:31:54,646
Per això, necessitarem
l'ambulància per portar-nos

706
00:31:54,780 --> 00:31:56,315
per la ciutat i un ATV
per fer-nos baixar pel desguàs pluvial.

707
00:31:56,548 --> 00:31:58,117
Llavors els traiem en un RIB.

708
00:31:59,085 --> 00:32:00,786
d'acord,
doncs a la següent ruta.

709
00:32:00,919 --> 00:32:02,488
L'evacuació del nord és un tir directe

710
00:32:02,621 --> 00:32:04,423
a través d'un parc eòlic
fora de la ciutat.

711
00:32:04,556 --> 00:32:07,559
És la nostra extracció principal
apunten com els nostres girocopters

712
00:32:07,693 --> 00:32:10,062
són la manera més ràpida
per treure la Rachel de l'illa.

713
00:32:10,196 --> 00:32:12,431
Haurem d'aconseguir aquests
operatiu i a la pista

714
00:32:12,564 --> 00:32:14,200
en no més de tres minuts.

715
00:32:14,600 --> 00:32:17,403
L'única manera de fer-ho
és assajar.

716
00:32:29,815 --> 00:32:32,917
Es triga 25 minuts
per arribar al continent.

717
00:32:32,918 --> 00:32:34,386
Vint-i-cinc minuts?

718
00:32:34,753 --> 00:32:36,355
Dóna'm alguna cosa més ràpid,
Ho arribaré més ràpid.

719
00:32:36,488 --> 00:32:37,723
A quina distància de l'hotel?

720
00:32:38,090 --> 00:32:39,191
Reduït a nou
minuts i mig.

721
00:32:39,325 --> 00:32:40,626
Baixa'l a vuit i mitja.

722
00:32:40,759 --> 00:32:42,161
Això no és possible.

723
00:32:42,394 --> 00:32:43,862
Tens raó, sis i mig
és possible.

724
00:32:43,996 --> 00:32:45,164
Així estem
ho farà.

725
00:32:45,297 --> 00:32:46,198
Portarem la Rachel
de l'hotel.

726
00:32:46,332 --> 00:32:47,433
Aquests han de sortir del cobert

727
00:32:47,566 --> 00:32:49,035
i a l'aire en tres minuts.

728
00:32:49,168 --> 00:32:51,803
Vosaltres dos piloteu i porteu la Rachel
i jo amb tu.

729
00:32:51,937 --> 00:32:54,940
Si això no funciona,
anem cap a l'evac oest.

730
00:32:55,574 --> 00:32:57,276
Això vol dir tornar a la vila,

731
00:32:57,409 --> 00:32:58,477
pel túnel,

732
00:32:59,178 --> 00:33:01,613
a les bicicletes
fins que sigui més fàcil a peu.

733
00:33:01,747 --> 00:33:03,715
Llavors hi ha un obstacle.

734
00:33:03,849 --> 00:33:07,353
La part superior de l'obstacle
és que ningú ens pot seguir.

735
00:33:07,519 --> 00:33:10,322
Però l'inconvenient de
l'obstacle és, eh...

736
00:33:12,424 --> 00:33:13,192
Aquesta és la línia més recta?

737
00:33:14,693 --> 00:33:15,627
A la merda.

738
00:33:16,862 --> 00:33:18,430
Preveig un problema.

739
00:33:18,697 --> 00:33:20,466
Punt A, la vila són dos
i mig quilòmetre per aquí.

740
00:33:20,599 --> 00:33:21,800
Punt B, el punt d'evacuació oest

741
00:33:21,967 --> 00:33:23,635
és de set milles i mitja
d'aquesta manera.

742
00:33:23,769 --> 00:33:24,970
Aquesta és la línia més recta.

743
00:33:27,939 --> 00:33:30,076
Ara, en sóc conscient
hi ha un 300 peus de profunditat

744
00:33:30,209 --> 00:33:31,877
barranc infranquejable davant teu.

745
00:33:33,212 --> 00:33:35,147
Però per sort,

746
00:33:35,281 --> 00:33:37,649
Baker i jo hem posat un gran
reflexionar sobre això.

747
00:33:37,816 --> 00:33:41,120
I ho hem descobert si tu
doneu-vos prou pista,

748
00:33:41,787 --> 00:33:43,289
augmentar una mica de velocitat,

749
00:33:43,622 --> 00:33:45,124
i bateu els braços així...

750
00:33:49,961 --> 00:33:52,131
Hauria de prendre el cop
fora del replà.

751
00:33:54,233 --> 00:33:57,369
Alternativament, n'hi ha un altre
opció per als menys aventurers.

752
00:34:01,307 --> 00:34:03,209
Es diu tirolina.

753
00:34:07,513 --> 00:34:09,781
La tirolina ens porta
on s'amaguen els nostres vehicles tot terreny.

754
00:34:12,218 --> 00:34:12,851
Després hi ha la qüestió
d'arribar al port

755
00:34:13,018 --> 00:34:14,686
tan aviat com sigui possible.

756
00:34:15,087 --> 00:34:16,855
I com amb
les altres rutes,

757
00:34:17,223 --> 00:34:18,390
necessitarem temps
i assajar això també.

758
00:34:21,059 --> 00:34:21,993
Torna-ho a fer!

759
00:34:37,909 --> 00:34:39,945
- Què va passar allà?
- Puc fer-ho millor.

760
00:34:40,078 --> 00:34:41,779
Continua. A la merda.

761
00:34:41,780 --> 00:34:43,615
Jesús! Merda!

762
00:34:44,450 --> 00:34:45,217
Porta.

763
00:34:47,353 --> 00:34:48,254
Quatre minuts.

764
00:34:51,690 --> 00:34:52,858
Quatre peus a l'esquerra.

765
00:34:55,327 --> 00:34:56,328
Tres peus a l'esquerra.

766
00:34:58,130 --> 00:34:59,465
Dos peus a l'esquerra.

767
00:35:07,373 --> 00:35:08,140
Bingo.

768
00:35:17,115 --> 00:35:17,983
Torna-ho a fer.

769
00:35:20,886 --> 00:35:21,887
Quatre minuts.

770
00:35:22,120 --> 00:35:23,121
No massa cutre.

771
00:35:23,289 --> 00:35:24,356
Anem de nou.

772
00:35:27,226 --> 00:35:28,494
Argh, merda!

773
00:35:32,130 --> 00:35:33,765
2:59. Ho entenc.

774
00:35:33,899 --> 00:35:35,434
Aaargh!

775
00:35:37,836 --> 00:35:39,905
Tres, dos, un...

776
00:35:45,277 --> 00:35:46,345
No està malament.

777
00:35:53,785 --> 00:35:55,654
En contingència, si el nord
l'evac falla

778
00:35:55,787 --> 00:35:56,822
i tenim vehicles que persegueixen,

779
00:35:56,955 --> 00:35:59,358
els conduïm a un pastís de plàtan.

780
00:35:59,491 --> 00:36:01,993
Hi haurà un vehicle
i dues bicicletes.

781
00:36:02,294 --> 00:36:04,463
Les bicicletes es pelaran i s'escamparan
banya darrere dels perseguidors.

782
00:36:07,466 --> 00:36:08,967
Cavaràs un forat
al pis.

783
00:36:10,001 --> 00:36:10,902
Pregunta.

784
00:36:11,036 --> 00:36:12,037
Amb què estem excavant?

785
00:36:13,104 --> 00:36:14,139
Amb el dit.

786
00:36:14,840 --> 00:36:15,907
O podeu utilitzar una excavadora.

787
00:36:18,310 --> 00:36:20,546
Vas posar la manovella
vint metres a la dreta.

788
00:36:20,679 --> 00:36:22,814
Trampes polsegoses
per atrapar el trànsit enemic.

789
00:36:25,317 --> 00:36:26,952
- Aargh...
- Anem amb cotxe.

790
00:36:27,386 --> 00:36:29,054
Saltaré i dispararé.

791
00:36:31,357 --> 00:36:32,691
En perdrem almenys un
pel forat

792
00:36:32,824 --> 00:36:34,326
i després el que queda,
Me'n descobreixo

793
00:36:34,493 --> 00:36:35,994
amb l'ajuda de les dues bicicletes.

794
00:36:36,862 --> 00:36:38,897
Agafaré la mare i continuaré
a l'oest evac.

795
00:36:39,365 --> 00:36:40,732
Va fer la imatge
deixar les coses clares?

796
00:36:43,535 --> 00:36:44,670
Cristall.

797
00:36:47,072 --> 00:36:48,740
L'única vegada que la Rachel
serà vulnerable

798
00:36:48,874 --> 00:36:50,842
està en trànsit entre l'hotel
i la vila.

799
00:36:50,976 --> 00:36:52,844
Si ella insisteix a parar
per gelat,

800
00:36:53,011 --> 00:36:54,480
no podrem
per aturar-la.

801
00:36:54,980 --> 00:36:56,782
Així, Gucci, aixeca el drone

802
00:36:56,915 --> 00:36:59,251
i tots els altres,
invisible però útil.

803
00:36:59,651 --> 00:37:01,086
No volem que ho sàpiguen
sobre tot l'equip

804
00:37:01,253 --> 00:37:02,654
i si vénen a mossegar,

805
00:37:02,854 --> 00:37:04,890
Vull que perdin
les seves putes dents.

806
00:37:05,857 --> 00:37:07,493
Coneixem els punts d'evacuació.

807
00:37:07,659 --> 00:37:08,960
La velocitat és la nostra prioritat.

808
00:37:09,094 --> 00:37:10,362
Però perquè n'hi ha
tres noves rutes,

809
00:37:10,529 --> 00:37:12,298
perquè és un territori desconegut,

810
00:37:12,431 --> 00:37:13,932
perquè és la seva illa

811
00:37:14,065 --> 00:37:16,001
i perquè estem superats en nombre
deu a un,

812
00:37:16,167 --> 00:37:17,603
seguirem assajant.

813
00:37:17,769 --> 00:37:18,970
I per assajar,

814
00:37:19,104 --> 00:37:20,171
vol dir marcar cada casilla.

815
00:37:21,440 --> 00:37:22,308
Marca cada tac.

816
00:37:23,409 --> 00:37:24,209
Lubrica totes les rodes.

817
00:37:25,243 --> 00:37:26,512
Llepa cada segell.

818
00:37:27,379 --> 00:37:31,417
I robar cada polzada fins que
totes aquestes rutes són nostres.

819
00:37:31,950 --> 00:37:34,786
Hem de ser un pas
per davant de Salazar.

820
00:37:34,920 --> 00:37:36,388
Necessitem saber
els seus moviments.

821
00:37:36,555 --> 00:37:38,390
Necessitem escoltar
les seves converses.

822
00:37:38,557 --> 00:37:40,826
Necessitem orelles
a la suite àtic.

823
00:37:40,959 --> 00:37:42,561
Només podem fer això
abans que ell sàpiga

824
00:37:42,694 --> 00:37:44,095
que estem a la seva illa.

825
00:37:44,463 --> 00:37:46,398
Dunne ho comprovarà
les vies d'accés.

826
00:37:46,698 --> 00:37:49,468
Moreno i Baker es retrobaran
sortides posteriors de l'hotel.

827
00:37:49,701 --> 00:37:51,903
Sidney i jo ho farem
entrar casualment al vestíbul.

828
00:37:52,037 --> 00:37:53,405
Bronco tindrà
un atac de cor

829
00:37:53,539 --> 00:37:55,541
per distreure el director de l'hotel.

830
00:37:56,074 --> 00:37:58,176
Aleshores ho farà amablement
donar la seva clau d'esquelet.

831
00:37:58,777 --> 00:38:00,479
Aleshores Bronco es recuperarà.

832
00:38:00,612 --> 00:38:02,781
- I llavors Sid l'informarà...
- És baix el sucre en la sang.

833
00:38:02,914 --> 00:38:04,350
Només necessita una dolçaina.

834
00:38:04,816 --> 00:38:05,584
I després el meu marit i jo
ens obrirà camí

835
00:38:05,751 --> 00:38:06,852
a la suite àtic.

836
00:38:07,052 --> 00:38:08,420
Mentre Gucci talla les càmeres.

837
00:38:08,554 --> 00:38:09,488
Les càmeres estan baixades.

838
00:38:17,829 --> 00:38:18,797
Les càmeres estan apagades.

839
00:38:27,839 --> 00:38:28,840
Shh.

840
00:38:29,408 --> 00:38:30,241
No escolteu cap mal.

841
00:38:34,646 --> 00:38:35,347
Entra-hi.

842
00:38:37,115 --> 00:38:38,350
Crec que sé el que estic fent.

843
00:38:51,763 --> 00:38:52,498
Tres sortides.

844
00:38:53,264 --> 00:38:54,232
La porta que vam entrar,

845
00:38:54,366 --> 00:38:55,467
escalera de foc...

846
00:38:56,301 --> 00:38:58,203
O per sobre de la vora
per trencar el coll.

847
00:38:58,504 --> 00:39:00,305
Si alguna cosa rellevant
es diu allà,

848
00:39:00,839 --> 00:39:02,408
o si Salazar perd
la seva paciència,

849
00:39:02,541 --> 00:39:03,642
ho hauríem de saber

850
00:39:03,875 --> 00:39:05,811
i tenim la Rachel
fora de l'illa.

851
00:39:05,944 --> 00:39:08,580
Si obren foc, el disparem
i no ens perdem.

852
00:39:08,714 --> 00:39:11,282
Si i quan la policia de Salazar
pujar la força,

853
00:39:11,517 --> 00:39:12,350
els fem pagar.

854
00:39:13,885 --> 00:39:15,220
Com ho fas exactament
vols manejar-ho?

855
00:39:15,353 --> 00:39:16,588
Oh, t'ho faràs càrrec.

856
00:39:17,456 --> 00:39:19,290
Plantaràs un motor
assassins sota els seus cotxes.

857
00:39:25,196 --> 00:39:27,699
Si algú acaba
en aquella estació,

858
00:39:27,899 --> 00:39:30,769
hem de saber com aconseguir-los
fora d'aquesta estació.

859
00:39:31,503 --> 00:39:33,639
I si no recordo malament,
et toca fer el tour.

860
00:39:37,676 --> 00:39:38,544
Els teus nois són aquí.

861
00:39:40,812 --> 00:39:41,847
Es veuen molt atlètics.

862
00:39:44,249 --> 00:39:45,517
Només és una nit.

863
00:39:45,684 --> 00:39:47,486
No t'excedeixis,
com ets propens.

864
00:39:49,888 --> 00:39:50,922
I recorda,

865
00:39:51,423 --> 00:39:52,491
t'estimo.

866
00:39:56,895 --> 00:39:57,696
Espera'm.

867
00:40:00,231 --> 00:40:01,733
- Una cosa més...
- Shhh...

868
00:40:03,334 --> 00:40:04,570
Escriu-ho en una carta.

869
00:40:05,270 --> 00:40:06,738
Però no escric.

870
00:40:06,872 --> 00:40:08,073
No, no el sombrero.

871
00:40:10,442 --> 00:40:12,077
Ai-oi!

872
00:40:12,744 --> 00:40:13,845
aah...

873
00:40:14,112 --> 00:40:15,881
La cucaracha...

874
00:40:16,948 --> 00:40:18,617
Canta amb mi!

875
00:40:18,750 --> 00:40:20,952
La cucaracha

876
00:40:21,186 --> 00:40:22,821
La cucaracha...

877
00:40:22,954 --> 00:40:25,056
- Estàs preparat?
- Sí, estem preparats.

878
00:40:25,190 --> 00:40:27,559
- Ja és hora?
- Sí, hauries de sortir d'aquí.

879
00:40:27,959 --> 00:40:29,928
M'has portat a algun lloc?
un plaer quedar-se?

880
00:40:30,361 --> 00:40:31,797
Oh, és un palau de marbre.

881
00:40:32,363 --> 00:40:35,166
Llençols de trast i cagats d'or.

882
00:40:35,433 --> 00:40:37,068
- Mentider.
- Sigui el que siguis

883
00:40:37,202 --> 00:40:38,970
dormir-hi és moltíssim
més còmode

884
00:40:39,104 --> 00:40:40,305
que on estarà Sidney
dormint aquesta nit.

885
00:40:40,472 --> 00:40:41,573
Jo! Ei!

886
00:40:41,740 --> 00:40:43,208
Ara mateix, està pixant

887
00:40:43,374 --> 00:40:45,076
a les botes de policia.

888
00:40:45,611 --> 00:40:46,945
Has aconseguit el que necessites
de Wolfgang?

889
00:40:47,445 --> 00:40:48,947
S'acosta.

890
00:40:49,581 --> 00:40:51,950
Només tinc una cosa més
per fer. Ens veiem aviat.

891
00:40:52,083 --> 00:40:54,820
La cucaracha...
El vostre torn, senyores!

892
00:40:54,953 --> 00:40:57,923
- La cucarach...
- Ei! Ei!

893
00:40:58,657 --> 00:41:00,258
Estan preparats.
Portem-lo a l'illa.

894
00:41:02,227 --> 00:41:03,729
Fem-ho personal.

895
00:41:04,362 --> 00:41:05,263
Agafem les seves joguines.

896
00:41:06,565 --> 00:41:07,866
El jet i el vaixell.

897
00:41:08,166 --> 00:41:09,701
Volarà a l'illa
en aquell jet.

898
00:41:09,835 --> 00:41:12,538
Oh, és un noi llest.
Ell trobarà una manera.

899
00:41:12,938 --> 00:41:14,372
Tornem als tribunals.

900
00:41:14,673 --> 00:41:16,608
El tribunal aprova l'embargament
dels béns personals

901
00:41:16,742 --> 00:41:18,744
pertanyent a Manuel Salazar.

902
00:41:18,910 --> 00:41:20,478
Objecció, Senyoria!

903
00:41:20,646 --> 00:41:21,847
Anulat!

904
00:41:22,480 --> 00:41:23,515
Primer, ho faran
terra el seu avió

905
00:41:23,682 --> 00:41:25,050
sota el dret internacional.

906
00:41:25,183 --> 00:41:29,287
Horowitz! Estic dempeus
fora del meu jet

907
00:41:29,420 --> 00:41:33,024
i que li diguin
ja no em pertany!

908
00:41:33,158 --> 00:41:35,627
S-Sí, és clar
és el teu jet.

909
00:41:35,794 --> 00:41:37,328
Només és un problema tècnic.

910
00:41:37,462 --> 00:41:40,298
Per què no puc volar?
És el meu puto jet!

911
00:41:42,167 --> 00:41:44,636
Ha estat embarassada
sota el dret internacional.

912
00:41:44,770 --> 00:41:48,774
Des de quan m'importa una merda
sobre el dret internacional?

913
00:41:49,040 --> 00:41:51,476
I hi ha una mica més.
Tu, tu...

914
00:41:51,843 --> 00:41:53,545
Crec que potser ho necessites
per preparar-se.

915
00:41:53,812 --> 00:41:56,214
I després em confiscaré
el seu vaixell sota el dret marítim.

916
00:41:56,347 --> 00:41:59,651
- Ni tan sols em deixa pujar a bord.
- El meu vaixell! La meva merda barca!

917
00:41:59,785 --> 00:42:01,119
Ara tindré la seva atenció.

918
00:42:01,352 --> 00:42:03,054
No cal que et preocupis.
Estic segur

919
00:42:03,188 --> 00:42:06,324
que els recuperarem...
al tribunal.

920
00:42:06,625 --> 00:42:07,893
No ho som
anar als jutjats.

921
00:42:08,026 --> 00:42:09,628
Vull mirar-la als ulls.

922
00:42:11,830 --> 00:42:12,964
Organitzeu una reunió a l'illa.

923
00:42:16,635 --> 00:42:18,069
Vamos.

924
00:42:44,362 --> 00:42:45,664
Què t'ha trigat tant?

925
00:42:46,264 --> 00:42:48,800
Potser ho he exagerat
quan li pixava a les botes.

926
00:42:48,934 --> 00:42:49,668
Tens alguna notícia?

927
00:42:52,838 --> 00:42:55,373
Jo, eh... no pertanyo
a tu més.

928
00:42:56,374 --> 00:42:57,475
No m'importa això.

929
00:42:59,778 --> 00:43:00,946
Càmeres?

930
00:43:01,847 --> 00:43:03,615
Estan connectats
però no són sofisticats.

931
00:43:04,850 --> 00:43:05,951
Guàrdies?

932
00:43:06,685 --> 00:43:08,519
Dona o pren 12
i uns 20 creuant la carretera.

933
00:43:09,955 --> 00:43:11,522
- Pistoles?
- Sí. Molt.

934
00:43:12,691 --> 00:43:13,859
Hi ha alguna manera a l'esquena?

935
00:43:14,425 --> 00:43:16,294
Bé, has de
fer un forat a través de la paret.

936
00:43:17,562 --> 00:43:19,698
La propera vegada, gastaràs
la nit a la cel·la.

937
00:43:20,732 --> 00:43:23,568
No, ets un soldat.
I estàs bé amb els nois.

938
00:43:23,702 --> 00:43:26,037
Sí, tens raó.
Et menjarien viu.

939
00:43:26,404 --> 00:43:28,473
Ooh! Pensant-ho bé...

940
00:43:31,609 --> 00:43:33,111
Vaig agafar el seu senyal
en el camí d'entrada.

941
00:43:34,479 --> 00:43:35,380
Abracadabra.

942
00:43:36,948 --> 00:43:39,017
Tens més trucs
que la butxaca d'un pallasso

943
00:43:39,751 --> 00:43:41,452
i fas olor
com la màniga d'un bruixot.

944
00:43:45,891 --> 00:43:48,694
Aquí tenim la nostra comissaria.
Aquestes són les nostres cèl·lules.

945
00:43:48,827 --> 00:43:50,295
No podem entrar a la paret cel·lular

946
00:43:50,428 --> 00:43:52,063
perquè està envoltat
per un altre mur

947
00:43:52,898 --> 00:43:54,432
i està cobert per càmeres.

948
00:43:54,966 --> 00:43:57,335
Per tant, hem d'anar a dins si ho fem
volen treure algú fora.

949
00:43:57,468 --> 00:43:58,904
Podem sortir per la paret del darrere.

950
00:43:59,304 --> 00:44:00,605
No té càmeres i podem
condueix directament cap a ell.

951
00:44:00,739 --> 00:44:01,973
- Ah.
- S'ha trobat el drone

952
00:44:02,107 --> 00:44:03,274
un visitant curiós, senyor.

953
00:44:05,844 --> 00:44:08,379
Qui tenim aquí?

954
00:44:08,847 --> 00:44:11,016
Oh, deu punts si pots endevinar.

955
00:44:11,182 --> 00:44:12,918
-M'has de donar una pista.
- Gran.

956
00:44:13,084 --> 00:44:14,753
- Elefant.
- Barbut.

957
00:44:16,654 --> 00:44:18,389
- Elefant barbut?
- Vermell.

958
00:44:18,757 --> 00:44:20,058
Elefant amb barba vermella?

959
00:44:20,358 --> 00:44:22,761
El cap de seguretat de Salazar.

960
00:44:27,632 --> 00:44:28,967
Anem a saludar?

961
00:44:29,868 --> 00:44:32,037
No, crec que ho estàs fent
una feina prou bona.

962
00:44:32,670 --> 00:44:35,040
Tercera fase.
Conferència amb un enemic.

963
00:44:40,011 --> 00:44:41,212
Majestat.

964
00:44:41,446 --> 00:44:42,480
Capità Sensible.

965
00:44:50,655 --> 00:44:51,723
Aquí. Això és per a tu.

966
00:44:53,558 --> 00:44:56,194
Oh... això no es tracta
posar-se incòmode, oi?

967
00:44:56,327 --> 00:44:57,195
Només cal posar-lo.

968
00:45:01,199 --> 00:45:04,669
Sidney... És preciós.
Gràcies.

969
00:45:04,803 --> 00:45:05,837
Hi ha alguna cosa?

970
00:45:06,004 --> 00:45:07,338
Hi ha una cosa a la cosa.

971
00:45:07,906 --> 00:45:08,974
Si manteniu premut el botó,
no importa on siguis

972
00:45:09,140 --> 00:45:10,909
al món, et trobaré.

973
00:45:11,542 --> 00:45:13,644
Sé quan els errors
estan fets, necessiteu una assegurança.

974
00:45:14,012 --> 00:45:15,446
Bronco i Sid són meus.

975
00:45:21,152 --> 00:45:23,688
Amb homes com aquests,
no pots comprar la lleialtat.

976
00:45:23,822 --> 00:45:25,456
S'ha de guanyar.

977
00:45:25,656 --> 00:45:27,793
No diguis ni una paraula. Segueix-me.

978
00:45:27,926 --> 00:45:29,727
I això me l'he guanyat
fa cent llocs de treball

979
00:45:29,861 --> 00:45:31,729
quan els vaig esclatar
d'una presó de Chiang Mai.

980
00:45:34,665 --> 00:45:36,101
- Ens segueixen?
- Sí.

981
00:45:40,772 --> 00:45:42,373
- Ens importa?
- No.

982
00:45:44,509 --> 00:45:46,544
Hi ha algun motiu
per què anem tan lentament?

983
00:45:46,677 --> 00:45:49,147
Passen coses perilloses
a la gent que condueix massa ràpid.

984
00:45:49,280 --> 00:45:50,748
I no els voldria
per tenir un accident.

985
00:46:07,833 --> 00:46:09,134
- Hola.
- Senyora.

986
00:46:12,137 --> 00:46:14,272
- Senyor Beauregard.
- Senyor.

987
00:46:16,074 --> 00:46:20,111
Així, palau de marbre,
Llençols de frette, caga daurada?

988
00:46:20,311 --> 00:46:22,080
Oh, no, això és per als nens.

989
00:46:22,613 --> 00:46:25,150
Per a vostè, senyora,
tenim RV 100% elèctric,

990
00:46:25,283 --> 00:46:27,352
làmines orgàniques
i un lavabo compostable.

991
00:46:27,585 --> 00:46:28,486
Deixa'm fer-te un recorregut.

992
00:46:29,220 --> 00:46:29,955
Nens.

993
00:46:31,122 --> 00:46:32,157
Senyora.

994
00:46:56,514 --> 00:46:58,183
Comencem a 350.

995
00:46:58,349 --> 00:47:00,218
Posa-lo a quatre si hem de fer-ho.

996
00:47:00,751 --> 00:47:02,353
Crec que hauries de començar...

997
00:47:04,589 --> 00:47:06,457
Gucci, alguna notícia?

998
00:47:06,591 --> 00:47:09,160
Senyora, sembla
el seu nombre final és 400.

999
00:47:09,460 --> 00:47:10,361
Això no ho tallarà.

1000
00:47:43,962 --> 00:47:45,530
Senyor Salazar. Rachel Wild.

1001
00:47:48,366 --> 00:47:49,567
Senyoreta Wild.

1002
00:47:50,735 --> 00:47:55,140
El meu client està preparat
per augmentar l'oferta anterior.

1003
00:47:55,573 --> 00:47:57,242
Bé, no estem perdent
en qualsevol moment aleshores.

1004
00:47:59,510 --> 00:48:04,115
El Sr. Salazar està oferint
350 milions de dòlars

1005
00:48:04,515 --> 00:48:06,317
per tancar-ho avui.

1006
00:48:06,751 --> 00:48:08,386
Bé, estic preparat
per estar aquí fins a mitjanit

1007
00:48:08,553 --> 00:48:10,355
per trobar un camí
aquest repte.

1008
00:48:10,755 --> 00:48:14,993
Però, amb esperit de brevetat,
llançar un dard més afilat.

1009
00:48:16,061 --> 00:48:16,827
Quatre-cents.

1010
00:48:18,429 --> 00:48:20,031
No en rebràs més
que això.

1011
00:48:20,165 --> 00:48:21,366
Senyor Salazar, vam estar d'acord
per cenyir-se al...

1012
00:48:21,499 --> 00:48:23,868
- Calla, Horowitz.
- Oh.

1013
00:48:24,002 --> 00:48:26,236
Bé, comencen els jocs.

1014
00:48:26,237 --> 00:48:28,739
Ens movem de la cua
al gos.

1015
00:48:34,779 --> 00:48:38,116
Vas creuar la línia,
Senyoreta Wild. Jugues brut.

1016
00:48:39,084 --> 00:48:42,787
Per primera vegada en 15 anys
Vaig viatjar a aquesta reunió

1017
00:48:42,920 --> 00:48:44,555
en un jet que
no em pertanyia.

1018
00:48:47,858 --> 00:48:52,197
Per què? Perquè algú no
respectar les regles del joc.

1019
00:48:53,764 --> 00:48:55,633
Algú va pensar
eren intel·ligents.

1020
00:48:56,034 --> 00:48:58,569
Però hi ha una línia
separació de la riquesa empresarial

1021
00:48:58,703 --> 00:49:00,271
i béns personals.

1022
00:49:01,039 --> 00:49:03,074
Spencer Goldstein va invertir
en el meu negoci,

1023
00:49:04,042 --> 00:49:05,476
no al meu espai personal.

1024
00:49:07,112 --> 00:49:10,647
Però heu marxat per un exèrcit
a través d'aquesta línia.

1025
00:49:10,648 --> 00:49:12,650
Oh... espera.

1026
00:49:15,720 --> 00:49:16,954
Tinc una imatge.

1027
00:49:18,056 --> 00:49:20,258
D'una donzella en angoixa
agafant les seves perles.

1028
00:49:20,391 --> 00:49:21,959
Jo també tinc una imatge.

1029
00:49:22,727 --> 00:49:25,596
Però jo no seria un cavaller
si ho comparteixo amb tu.

1030
00:49:25,896 --> 00:49:26,964
El deute és de mil milions de dòlars.

1031
00:49:27,098 --> 00:49:28,233
Només sóc aquí per ajudar-te

1032
00:49:28,399 --> 00:49:29,800
facilitar de la manera que puc

1033
00:49:29,934 --> 00:49:32,070
vostè compleix aquesta obligació.

1034
00:49:32,270 --> 00:49:34,972
Sóc conscient del petit
imprimeix i no et vull

1035
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
per incórrer en recàrrecs,
sancions, interessos.

1036
00:49:39,810 --> 00:49:42,113
També se'm sap
una molèstia força efectiva.

1037
00:49:43,914 --> 00:49:45,350
La teva fulla ha arribat a la seva empunyadura.

1038
00:49:46,351 --> 00:49:47,652
No pots tallar més a fons.

1039
00:49:49,520 --> 00:49:51,289
Agafa el que hi ha sobre la taula
i a la merda.

1040
00:50:08,839 --> 00:50:10,975
Joder... necessito una copa.

1041
00:50:19,317 --> 00:50:20,985
- Glover?
- Cap.

1042
00:50:21,219 --> 00:50:23,821
Necessito més informació.
No puc aconseguir que es mogui.

1043
00:50:23,954 --> 00:50:26,057
No tenim la palanca
i ell ho sap.

1044
00:50:26,191 --> 00:50:29,360
Mira, tret que
Wolfgang obre més fitxers,

1045
00:50:29,494 --> 00:50:30,461
hem tocat fons.

1046
00:50:33,198 --> 00:50:34,132
Vull una cervesa.

1047
00:50:35,633 --> 00:50:36,467
Entés.

1048
00:50:37,635 --> 00:50:39,304
Estem fent una parada ràpida.

1049
00:50:39,470 --> 00:50:41,272
- Què estem fent?
- El cap vol una cervesa.

1050
00:50:41,406 --> 00:50:43,174
Un temps d'infern
per una puta cervesa.

1051
00:50:43,574 --> 00:50:45,710
- Arrivederci, mon amour.
- No et diverteixis massa.

1052
00:50:49,680 --> 00:50:51,516
La mare i el Bronco es dirigeixen
al cafè.

1053
00:50:51,649 --> 00:50:54,018
Assegurem el perímetre.
Gucci, puja el drone.

1054
00:50:54,752 --> 00:50:55,720
Acaba de tirar cap amunt.

1055
00:50:58,323 --> 00:50:59,824
Estem tots convidats?
per una cervesa?

1056
00:51:00,191 --> 00:51:02,193
- Dunne, quina és la teva ETA?
- Estic un minut fora.

1057
00:51:02,327 --> 00:51:04,229
Reservada taula
al darrere per a nosaltres.

1058
00:51:04,495 --> 00:51:05,696
Que romàntic.

1059
00:51:06,531 --> 00:51:07,798
Dunne, a la teva arribada,

1060
00:51:08,166 --> 00:51:09,134
cobreix el costat est
de la plaça.

1061
00:51:09,267 --> 00:51:10,735
- Còpia.
-Hm...

1062
00:51:12,503 --> 00:51:14,372
Gucci, com estem?

1063
00:51:14,739 --> 00:51:15,540
Comprovant ara.

1064
00:51:18,243 --> 00:51:20,211
Molt moviment
venint cap al cafè.

1065
00:51:20,711 --> 00:51:23,214
- Bones. Què ens posem?
- Dos cerveses, per favor.

1066
00:51:23,348 --> 00:51:24,615
Perfecte.

1067
00:51:25,750 --> 00:51:28,686
- Com estem, Sid?
- Comença a fer una mica d'olor de peix.

1068
00:51:31,356 --> 00:51:33,158
Mira aquests dos muppets
entres al cafè ara?

1069
00:51:33,524 --> 00:51:34,859
Estaven a l'hotel de Salazar.

1070
00:51:35,926 --> 00:51:37,562
Bronco, dos de Salazar
convidats que s'uneixen a tu.

1071
00:51:38,896 --> 00:51:39,564
Els tens?

1072
00:51:41,732 --> 00:51:43,100
Sí, els tenia els ulls posats.

1073
00:51:46,036 --> 00:51:48,173
Bé, això podria ser més complex
del que em pensava.

1074
00:51:48,306 --> 00:51:49,840
Bé, t'agrada complex.

1075
00:51:50,241 --> 00:51:51,108
Sid, n'hi ha dos més
entrant al bar.

1076
00:51:51,242 --> 00:51:52,410
D'acord.

1077
00:51:53,378 --> 00:51:55,613
Bronco, dos nous clients.
Porta lateral. Zona de bar.

1078
00:51:55,746 --> 00:51:56,714
Tens els ulls posats?

1079
00:51:57,915 --> 00:51:58,649
Els ulls posats.

1080
00:52:00,585 --> 00:52:02,387
Dos hostils més
fora del bar.

1081
00:52:02,587 --> 00:52:05,089
Bronco, s'està congestionant.

1082
00:52:05,390 --> 00:52:07,258
- Baker, agafes la barra.
- Baker, ja estàs.

1083
00:52:07,425 --> 00:52:08,493
Porto el cotxe
a la part posterior del cafè.

1084
00:52:08,659 --> 00:52:09,760
D'acord.

1085
00:52:09,894 --> 00:52:10,661
Bronco, la portes

1086
00:52:10,828 --> 00:52:11,629
per la porta del darrere.

1087
00:52:12,830 --> 00:52:14,399
S'acosta a l'entrada del bar.

1088
00:52:14,765 --> 00:52:16,701
- Gràcies.
- Només demanaré això.

1089
00:52:21,239 --> 00:52:23,107
Bronco,
com estem mirant allà dins?

1090
00:52:23,841 --> 00:52:26,143
Sí, en tenim dos al vestíbul,
en tenim un a la barra del darrere

1091
00:52:26,277 --> 00:52:27,512
i un al passadís.

1092
00:52:28,246 --> 00:52:30,414
Tenim un problema?

1093
00:52:30,415 --> 00:52:32,850
Hm... més un repte
que un problema.

1094
00:52:34,352 --> 00:52:36,887
Silenci, cadells,
mantenim això en silenci.

1095
00:52:37,021 --> 00:52:38,155
Còpia.

1096
00:52:39,123 --> 00:52:41,392
Mèxic, tens dos bogies
ve de darrere teu.

1097
00:52:41,526 --> 00:52:42,760
Estic sobre ells.

1098
00:52:43,027 --> 00:52:45,129
- Els ulls posats, Guch?
- Dos més entrants.

1099
00:52:45,263 --> 00:52:46,897
És tota una merda
equip de futbol.

1100
00:52:47,031 --> 00:52:48,999
Dunne, espera.

1101
00:52:49,133 --> 00:52:50,501
Els pantalons de qualsevol altre
cada cop més estret?

1102
00:52:50,635 --> 00:52:51,602
Gucci, representant assegut?

1103
00:52:51,769 --> 00:52:52,803
Quatre asseguts al davant.

1104
00:52:52,937 --> 00:52:53,938
Quatre a dins.

1105
00:52:54,972 --> 00:52:56,907
Sidney, la porta del darrere
encara clar.

1106
00:52:57,708 --> 00:53:00,010
Deixaré el cotxe en marxa
a la porta del darrere.

1107
00:53:00,144 --> 00:53:01,546
Entrant per la part posterior
de l'edifici.

1108
00:53:01,679 --> 00:53:03,581
Teniu una Escalade entrant.

1109
00:53:04,382 --> 00:53:06,150
Almenys n'hi ha
sis a bord.

1110
00:53:06,284 --> 00:53:07,985
pel meu recompte,
això són 14 inamistats.

1111
00:53:08,118 --> 00:53:08,919
T'has proposat allà?

1112
00:53:09,053 --> 00:53:10,187
Sí, llest quan estiguis.

1113
00:53:12,623 --> 00:53:14,259
Hi aniran
per a una extracció.

1114
00:53:14,392 --> 00:53:17,194
Trasllat a l'entrada de la cuina.
A les teves ordres, Bronco.

1115
00:53:17,962 --> 00:53:22,031
D'acord. Vaig a prendre
els dos al vestíbul.

1116
00:53:22,032 --> 00:53:23,634
Sid, prens
la barra posterior.

1117
00:53:24,302 --> 00:53:26,036
Baker, agafa el passadís.

1118
00:53:28,306 --> 00:53:29,374
Les armes són gratuïtes.

1119
00:53:48,593 --> 00:53:51,462
Dos a baix. Vestíbul clar.

1120
00:53:51,596 --> 00:53:53,364
- Cuina clara.
- Barra clara.

1121
00:53:54,231 --> 00:53:56,233
Anem-hi.

1122
00:53:56,367 --> 00:53:57,668
Gucci, estem bé?

1123
00:53:57,868 --> 00:53:59,537
Bronco, la porta del darrere està clara. Vés.

1124
00:54:00,271 --> 00:54:01,272
Estan sortint
l'Escalada.

1125
00:54:02,707 --> 00:54:04,275
Sortiu per darrere.

1126
00:54:06,377 --> 00:54:07,545
Entrada principal atractiva.

1127
00:54:09,747 --> 00:54:10,981
Estan avall!

1128
00:54:11,115 --> 00:54:13,117
Escalada, clar. Forner?

1129
00:54:15,353 --> 00:54:16,053
Clar.

1130
00:54:18,289 --> 00:54:19,457
Extreu la mare ara.

1131
00:54:22,192 --> 00:54:23,628
Bon tir.
Empaquetem això.

1132
00:54:29,300 --> 00:54:31,235
Bronco, en tens dos
en scooter.

1133
00:54:37,074 --> 00:54:38,275
- Bronco està clar.
- Anem.

1134
00:54:40,545 --> 00:54:41,646
Entra. Acuéstese.

1135
00:54:43,648 --> 00:54:45,550
Gucci, anem
fora d'aquí.

1136
00:54:45,716 --> 00:54:46,584
Tirant cap amunt.

1137
00:54:49,987 --> 00:54:51,589
Bronco, estem bé?

1138
00:54:51,989 --> 00:54:54,158
Estem bé. La mare està segura.
Cita a la vila.

1139
00:54:56,260 --> 00:54:57,828
Gucci, de tornada a la vila.

1140
00:54:58,062 --> 00:55:00,164
Sense rodes, sense velocitat,
no engegueu cap llum vermella.

1141
00:55:00,297 --> 00:55:02,367
Dunne, si algú intenta aturar-se
tu, dispara'ls a la cara.

1142
00:55:14,311 --> 00:55:15,413
No va funcionar.

1143
00:55:17,181 --> 00:55:19,083
W-què no va funcionar?

1144
00:55:19,984 --> 00:55:20,951
Catorze homes.

1145
00:55:22,286 --> 00:55:24,655
- Catorze homes?
- Catorze.

1146
00:55:24,789 --> 00:55:25,990
Què vols dir,
"catorze homes"?

1147
00:55:29,159 --> 00:55:31,161
No em diguis que has caigut
a la seva trampa.

1148
00:55:34,532 --> 00:55:36,200
Si ho has intentat
per matar-la,

1149
00:55:36,333 --> 00:55:38,135
ella aconseguirà
una ordre d'urgència.

1150
00:55:39,970 --> 00:55:41,972
Això ens capgirà.

1151
00:55:44,609 --> 00:55:47,311
Legalment, podran
per veure-ho tot.

1152
00:55:49,013 --> 00:55:50,848
Truca a Wolfgang per telèfon, ara.

1153
00:56:05,229 --> 00:56:06,263
Cap?

1154
00:56:06,631 --> 00:56:08,433
Glover, parla amb mi.

1155
00:56:08,799 --> 00:56:11,702
Els béns en moviment de Wolfgang.
Grans actius.

1156
00:56:12,236 --> 00:56:13,003
Estan en pànic.

1157
00:56:16,206 --> 00:56:18,142
Crec que el tenim.

1158
00:56:18,308 --> 00:56:20,745
Glover, t'estimo.

1159
00:56:21,145 --> 00:56:23,481
Escolta'm, això és el que
ho faràs.

1160
00:56:24,649 --> 00:56:27,017
Connecteu els actius
als seus negocis ocults.

1161
00:56:27,151 --> 00:56:29,420
Adjunteu-los al seu nom
i tancar-los.

1162
00:56:29,654 --> 00:56:31,889
Podem trencar el codi
i llegiu el xifrat.

1163
00:56:32,256 --> 00:56:34,592
Si li tallem els ingressos
corrents, no tindrà cap opció

1164
00:56:34,725 --> 00:56:37,294
sinó per tornar a la taula
i pagar els mil milions.

1165
00:56:37,528 --> 00:56:39,430
Si hi esteu tots, hi estem tots.

1166
00:56:40,965 --> 00:56:43,033
Però si vols sortir,
et podem treure.

1167
00:56:43,834 --> 00:56:44,569
Ara mateix.

1168
00:56:46,103 --> 00:56:47,304
Ens quedem.

1169
00:56:47,672 --> 00:56:49,740
Sidney, el regal
vas donar a Wolfgang

1170
00:56:49,874 --> 00:56:51,542
és el regal que seguia donant.

1171
00:56:51,676 --> 00:56:54,378
El que va començar amb un degoteig
va acabar en un diluvi.

1172
00:56:54,612 --> 00:56:58,148
Ara sé què té Salazar
i on l'amaga.

1173
00:56:58,516 --> 00:57:02,620
I els meus advocats es congelaran,
agafa'l i sagna'l sec.

1174
00:57:02,753 --> 00:57:04,989
El tribunal ho aprova
l'aplicació a buscar

1175
00:57:05,122 --> 00:57:06,223
internacional
ordres d'adjunt.

1176
00:57:07,391 --> 00:57:08,993
Estarà fotut.

1177
00:57:09,126 --> 00:57:12,162
A continuació, Skyecill,
fabricació química.

1178
00:57:12,296 --> 00:57:14,398
Facturació de 1.100 milions de dòlars.

1179
00:57:14,532 --> 00:57:17,301
Mira les proves,
Senyor Horowitz. És inequívoc.

1180
00:57:17,434 --> 00:57:19,269
El tribunal ho aprova
l'aplicació a buscar

1181
00:57:19,403 --> 00:57:21,005
internacional
ordres d'adjunt.

1182
00:57:27,377 --> 00:57:28,946
El pànic s'instal·larà.

1183
00:57:29,313 --> 00:57:32,016
Primostar Telecom.
La seva primera companyia.

1184
00:57:32,382 --> 00:57:35,820
800 milions de dòlars en actius.
Les seves parets es tancaran.

1185
00:57:35,953 --> 00:57:38,122
Una ordre de congelació mundial
es posarà en marxa

1186
00:57:38,255 --> 00:57:39,289
amb efecte immediat.

1187
00:57:39,423 --> 00:57:40,591
Objecció, Senyoria.

1188
00:57:40,725 --> 00:57:42,459
Negat. S'accepta la moció.

1189
00:57:43,327 --> 00:57:45,029
A hores d'ara, ja ho sabran
hi ha una fuita.

1190
00:57:45,295 --> 00:57:46,731
Repeteixo, la moció per aixecar

1191
00:57:46,897 --> 00:57:48,699
es concedeix el vel corporatiu.

1192
00:57:49,166 --> 00:57:51,736
I finalment,
Arkon, start-up digital.

1193
00:57:51,902 --> 00:57:54,304
Reserva en efectiu de 385 milions de dòlars.

1194
00:57:54,438 --> 00:57:56,440
Congela...

1195
00:57:56,574 --> 00:57:58,275
merda...

1196
00:57:58,408 --> 00:58:00,310
...i agafar.

1197
00:58:00,444 --> 00:58:03,113
La moció per aixecar l'empresa
es concedeix el vel.

1198
00:58:03,247 --> 00:58:04,381
- Objecció!
- Negat.

1199
00:58:04,515 --> 00:58:06,050
- Objecció, senyoria!
- Negat!

1200
00:58:06,984 --> 00:58:08,553
Només era una pregunta
de temps abans de trobar-los

1201
00:58:08,686 --> 00:58:09,720
la rata de Troia.

1202
00:58:09,854 --> 00:58:10,955
Però a hores d'ara,

1203
00:58:11,088 --> 00:58:12,256
tenim tot el que necessito.

1204
00:58:12,422 --> 00:58:13,758
No tens ni idea de quant això

1205
00:58:13,924 --> 00:58:16,126
ens costarà a tots dos.

1206
00:58:33,010 --> 00:58:35,713
Horowitz. Què vols?

1207
00:58:36,280 --> 00:58:37,748
El meu client voldria
per veure't.

1208
00:58:37,882 --> 00:58:38,649
Ara.

1209
00:58:39,483 --> 00:58:41,151
Què, ara, ara?

1210
00:58:41,318 --> 00:58:44,454
Sí, ara, ara.
Això vol dir... ara.

1211
00:58:45,790 --> 00:58:46,957
Hi seré quan estigui llest.

1212
00:58:55,566 --> 00:58:58,102
De tornada al cau dels lleons.

1213
00:58:58,235 --> 00:59:00,170
Bé, gràcies a tu,
hi ha menys lleons.

1214
00:59:09,413 --> 00:59:13,050
Senyoreta Wild. Sento allà
va ser un incident lamentable.

1215
00:59:13,217 --> 00:59:15,252
Bé, lamentable per a alguns.

1216
00:59:15,385 --> 00:59:17,554
Com estic segur Horowitz
t'ha explicat.

1217
00:59:17,855 --> 00:59:19,189
Un cop intentes matar-me,

1218
00:59:19,323 --> 00:59:20,324
has creuat un Rubicó legal

1219
00:59:20,490 --> 00:59:22,126
no pots tornar.

1220
00:59:22,259 --> 00:59:24,394
Ara, tret que tu vulguis
sufocar l'oxigen

1221
00:59:24,528 --> 00:59:28,065
a cap més dels auxiliars
apèndixs que tens,

1222
00:59:28,398 --> 00:59:30,334
pagareu el bitllet complet
i avui ho pagaràs.

1223
00:59:32,002 --> 00:59:34,138
Pots tenir 800.

1224
00:59:34,404 --> 00:59:35,706
Què coi?
No vull vuit,

1225
00:59:35,840 --> 00:59:37,441
Vull tot el puto pati!

1226
00:59:37,574 --> 00:59:39,143
I vull el meu vaixell
i el meu jet de tornada.

1227
00:59:39,276 --> 00:59:41,145
Oh, un multimilionari
sense les seves joguines.

1228
00:59:41,278 --> 00:59:44,348
Una paradoxa vergonyosa!
Passa't la merda!

1229
00:59:51,188 --> 00:59:54,124
Saber quan hagis guanyat,
Senyoreta Wild. Pren el tracte.

1230
00:59:54,258 --> 00:59:57,995
No! El tracte és que pagues tu
mil milions de dòlars.

1231
00:59:58,128 --> 01:00:00,931
Per tots els teus cops de pit,
t'has recuperat

1232
01:00:01,065 --> 01:00:02,432
fins i tot un sol cèntim
del deute?

1233
01:00:03,067 --> 01:00:04,935
No.

1234
01:00:05,069 --> 01:00:07,672
Acceptaràs el tracte,
agafa els 800

1235
01:00:07,805 --> 01:00:09,339
i retornar les meves possessions.

1236
01:00:09,473 --> 01:00:11,575
Ja saps que he vist
darrere de la cortina.

1237
01:00:11,709 --> 01:00:13,443
No tens més secrets.

1238
01:00:14,244 --> 01:00:16,947
Així que realment em vols?
per ressuscitar tots els cossos

1239
01:00:17,081 --> 01:00:18,182
t'has amagat?

1240
01:00:19,049 --> 01:00:21,251
Perquè ho deixaré escapar
els gossos de la guerra administrativa

1241
01:00:21,385 --> 01:00:24,288
i us compartiré exactament
ubicació de tots aquests cadàvers

1242
01:00:24,421 --> 01:00:27,557
amb cada inversor
t'has cremat anteriorment.

1243
01:00:29,960 --> 01:00:31,896
I no vindré jo
per mil milions.

1244
01:00:32,062 --> 01:00:33,430
Seran ells que vindran per cinc.

1245
01:00:45,642 --> 01:00:46,476
Els mil milions.

1246
01:00:48,145 --> 01:00:49,747
I ho tornes tot.

1247
01:00:51,348 --> 01:00:52,349
Hem acabat aquí.

1248
01:01:00,758 --> 01:01:01,658
Paga la puta.

1249
01:01:04,428 --> 01:01:07,231
La teva feina era assegurar-te
no podria passar res com això.

1250
01:01:10,467 --> 01:01:12,136
Et deixo anar, William.

1251
01:01:12,703 --> 01:01:14,271
Olsson et portarà
a l'aeroport.

1252
01:01:24,214 --> 01:01:26,050
Raquel. Com puc ajudar?

1253
01:01:26,183 --> 01:01:27,117
Ja està fet.

1254
01:01:27,284 --> 01:01:28,552
Què exactament?

1255
01:01:28,819 --> 01:01:30,554
Salazar va acceptar pagar
l'import total.

1256
01:01:32,156 --> 01:01:33,690
Això és exactament
el que va dir Braxton.

1257
01:01:33,824 --> 01:01:35,726
Ara, només hi ha dues raons

1258
01:01:35,860 --> 01:01:37,427
per què aquell petit telèfon vermell
podria sonar.

1259
01:01:37,561 --> 01:01:39,196
Un, estàs sent acomiadat.

1260
01:01:39,563 --> 01:01:41,265
Dos, estàs sent felicitat
per a l'agent brillant

1261
01:01:41,398 --> 01:01:45,269
vas contractar per ajudar-te a recuperar-te
el teu deute irrecuperable.

1262
01:01:45,402 --> 01:01:48,505
Si ho fa, Rachel,
Estaré molt impressionat.

1263
01:01:48,638 --> 01:01:51,575
No, quan ho faci, tornaràs
tot el que hem agafat.

1264
01:01:51,708 --> 01:01:53,778
Contractualment això inclou
el jet i el vaixell.

1265
01:01:53,911 --> 01:01:58,682
- Ho tinc clar?
- Cristall. Considereu-ho fet.

1266
01:01:58,816 --> 01:02:03,320
Ara, segueix buscant encara més
al telèfon que estàs mirant.

1267
01:02:05,055 --> 01:02:07,091
Anella, anella.
Mazel-tov, fill de puta.

1268
01:02:16,500 --> 01:02:18,102
Així, com deia...

1269
01:02:21,038 --> 01:02:23,107
- Bobby.
- Senyor Goldstein.

1270
01:02:25,042 --> 01:02:26,043
Felicitats.

1271
01:02:36,553 --> 01:02:38,122
Bobby, anem de veritat
caure

1272
01:02:38,255 --> 01:02:40,124
més de cent milions?
Torna'm a trucar.

1273
01:02:43,227 --> 01:02:45,762
Treure diners de Salazar
va ser un joc d'escacs estimulant

1274
01:02:45,930 --> 01:02:47,998
en comparació amb el tracte
amb Spencer Goldstein.

1275
01:02:48,465 --> 01:02:50,034
Sempre has dit
mai es podria confiar en ells.

1276
01:03:00,444 --> 01:03:01,545
Qui és això?

1277
01:03:02,079 --> 01:03:03,713
Estem mil milles
des de qualsevol lloc.

1278
01:03:04,915 --> 01:03:06,250
- Esperem algú?
- No.

1279
01:03:06,984 --> 01:03:07,818
Rashid?

1280
01:03:09,719 --> 01:03:10,687
Rashid!

1281
01:03:13,423 --> 01:03:15,292
Espera allà. Rashid?

1282
01:03:21,431 --> 01:03:22,266
Rashid...

1283
01:03:38,515 --> 01:03:39,316
Shereen!

1284
01:03:43,320 --> 01:03:44,188
Shereen!

1285
01:03:49,326 --> 01:03:50,094
Shereen!

1286
01:04:17,454 --> 01:04:18,488
Hola, estimada meva.

1287
01:05:07,671 --> 01:05:08,738
Qui carai ets?

1288
01:05:12,409 --> 01:05:13,610
No pots simplement caminar
al meu despatx!

1289
01:05:14,544 --> 01:05:15,712
Oh, sí, podem.

1290
01:05:15,845 --> 01:05:17,948
Tinc càmeres de seguretat.

1291
01:05:18,082 --> 01:05:18,915
Hi ha gent mirant.

1292
01:05:19,849 --> 01:05:20,750
No, no n'hi ha.

1293
01:05:22,786 --> 01:05:23,720
Aleshores, qui ets?

1294
01:05:26,023 --> 01:05:26,723
Què vols?

1295
01:05:28,525 --> 01:05:29,693
Salazar ha agafat Rachel.

1296
01:05:31,295 --> 01:05:34,231
Oh... d'acord.

1297
01:05:35,565 --> 01:05:37,901
Vosaltres sou els seus nois, veig.
Bé, això és una mica dolç.

1298
01:05:40,137 --> 01:05:41,305
S'està manejant.

1299
01:05:41,771 --> 01:05:42,806
S'està gestionant tot.

1300
01:05:44,108 --> 01:05:46,376
Com... exactament?

1301
01:05:48,578 --> 01:05:49,779
Estem tractant amb el ministeri
d'Afers Exteriors,

1302
01:05:49,913 --> 01:05:51,115
estem parlant
el Departament d'Estat,

1303
01:05:51,381 --> 01:05:53,083
estem tractant
la policia espanyola.

1304
01:05:53,250 --> 01:05:55,919
És un... és molt complex
i situació en evolució.

1305
01:05:56,053 --> 01:05:57,954
Per tant, no estàs fent res.

1306
01:05:58,088 --> 01:06:01,091
Mira, tots només
cal tenir paciència

1307
01:06:01,225 --> 01:06:02,959
i Salazar ho farà
recuperar les seves joguines.

1308
01:06:03,093 --> 01:06:04,928
La Rachel és alliberada.
Ella cobra...

1309
01:06:05,062 --> 01:06:06,263
Va, va, va, va.

1310
01:06:10,000 --> 01:06:12,302
Així que m'ho estàs dient
ella et va tornar els diners

1311
01:06:12,436 --> 01:06:13,837
i ella encara
no s'ha pagat?

1312
01:06:14,238 --> 01:06:15,405
Això no és gaire bonic.

1313
01:06:15,572 --> 01:06:18,242
Mira, et quedes amb el ball

1314
01:06:19,176 --> 01:06:20,344
i jo faré el pensament.

1315
01:06:20,577 --> 01:06:21,911
No siguis maco.

1316
01:06:22,779 --> 01:06:24,281
Res és tan senzill
com sembla.

1317
01:06:25,182 --> 01:06:26,183
Sí, ho és.

1318
01:06:28,318 --> 01:06:29,119
Pagueu els vostres deutes.

1319
01:06:57,847 --> 01:07:01,818
Senyoreta Wild, vam fer un acord.

1320
01:07:02,652 --> 01:07:04,720
Vaig mantenir el meu costat.

1321
01:07:04,721 --> 01:07:06,656
Spencer Goldstein no ho ha fet.

1322
01:07:06,790 --> 01:07:08,625
No, no és tan senzill.

1323
01:07:09,226 --> 01:07:11,161
Tenen alguna cosa
realment valuós per a mi.

1324
01:07:11,561 --> 01:07:13,397
Ara tinc alguna cosa
valuosa per a ells.

1325
01:07:15,132 --> 01:07:17,701
No, tu... no ho fas.

1326
01:07:18,402 --> 01:07:20,704
Encara que sabessin que sóc aquí,
bé, no els importaria.

1327
01:07:20,870 --> 01:07:22,272
No es registrarà.

1328
01:07:22,539 --> 01:07:24,741
Val menys per a ells
que un gos de carrer.

1329
01:07:25,842 --> 01:07:27,911
força brillant,
vals mil milions.

1330
01:07:29,045 --> 01:07:30,747
Però gestionen bilions.

1331
01:07:30,880 --> 01:07:32,882
Si fossin propietaris de la ciutat de Nova York,
només seria un...

1332
01:07:34,551 --> 01:07:36,019
una parada de gossos calents.

1333
01:07:36,553 --> 01:07:39,922
Abraçar-me no et porta enlloc.

1334
01:07:39,923 --> 01:07:41,525
I no hi aniran mai
per pagar-te.

1335
01:07:42,592 --> 01:07:44,161
Ni tan sols m'han pagat.

1336
01:07:47,164 --> 01:07:48,165
ja veurem.

1337
01:07:52,236 --> 01:07:53,537
Trobareu una manera
per fer-los.

1338
01:07:55,539 --> 01:07:59,309
En cas contrari, parts de tu
començaran a aparèixer

1339
01:07:59,443 --> 01:08:01,145
a la seva oficina de Nova York.

1340
01:08:01,678 --> 01:08:03,313
Aquesta és la meva illa, Rachel.

1341
01:08:03,447 --> 01:08:06,015
La meva policia, la meva llei.

1342
01:08:06,716 --> 01:08:08,084
Tinc tot un exèrcit
per assegurar-se

1343
01:08:08,218 --> 01:08:09,519
ningú vindrà a salvar-te.

1344
01:08:26,703 --> 01:08:28,505
El rastrejador diu que sí
encara a la comissaria?

1345
01:08:28,638 --> 01:08:30,307
Ella és allà.
Està confirmat.

1346
01:08:31,641 --> 01:08:33,109
Encara estem preparats
pel pla A?

1347
01:08:33,477 --> 01:08:35,445
Sí, tot
encara està al seu lloc.

1348
01:08:35,745 --> 01:08:38,315
He posat els assassins de motors
torna als cotxes de policia.

1349
01:08:38,615 --> 01:08:40,350
Tinc la tirolina funcionant.

1350
01:08:40,584 --> 01:08:42,586
Les punxes han tornat
al seu lloc original.

1351
01:08:43,119 --> 01:08:45,589
També ho són les mines terrestres.
Fins i tot la trampa.

1352
01:08:47,724 --> 01:08:48,992
Han canviat els números?

1353
01:08:49,259 --> 01:08:50,994
Salazar
ha augmentat la seguretat,

1354
01:08:51,161 --> 01:08:53,697
així que estigueu preparats per improvisar.

1355
01:08:53,830 --> 01:08:56,032
Hi ha una unitat addicional
a l'hotel.

1356
01:08:56,166 --> 01:09:00,537
Una patrulla mòbil i
uns 20 homes a l'estació.

1357
01:09:00,670 --> 01:09:04,073
Ara canvien de torn, doncs
hi ha un moment perfecte per anar-hi.

1358
01:09:04,808 --> 01:09:06,776
Però t'adverteixo,
aquests nois són professionals

1359
01:09:06,910 --> 01:09:07,911
i estan preparats per als problemes.

1360
01:09:10,380 --> 01:09:12,649
Ei. Vols canviar primer?

1361
01:09:19,489 --> 01:09:21,491
Ens dirigirem al cotxe de la policia.

1362
01:09:21,691 --> 01:09:24,694
Moreno, Baker, agafa
les carreteres posteriors al Jeep.

1363
01:09:25,295 --> 01:09:27,531
Gucci i Dunne, prens
el RIB al camp d'aviació.

1364
01:09:27,697 --> 01:09:29,065
Tothom clar
com estem fent això?

1365
01:09:29,199 --> 01:09:30,634
- Sí, senyor.
- Sigil.

1366
01:09:30,767 --> 01:09:33,002
Armeria. Raquel.
Sortiu per on vam entrar.

1367
01:09:33,136 --> 01:09:34,738
I Moreno, t'has posat al davant.

1368
01:09:34,871 --> 01:09:36,973
- Estigueu atents a qualsevol moviment.
- Còpia.

1369
01:09:37,106 --> 01:09:38,942
Ens trobarem amb Dunne
i Gucci a l'aeròdrom.

1370
01:09:39,175 --> 01:09:41,811
Dunne, tindreu a la Rachel
aire vuit minuts des de la recollida.

1371
01:09:41,978 --> 01:09:43,313
- Ho entenc.
- Gucci, tens Sid.

1372
01:09:43,480 --> 01:09:45,482
Després tots els altres amb mi
donant cobertura.

1373
01:09:45,615 --> 01:09:47,784
I quan estan en l'aire,
tornem a caure cap a l'evac oest.

1374
01:09:48,017 --> 01:09:48,785
Copia això.

1375
01:09:51,288 --> 01:09:52,722
Apropant-se a la part posterior
de la comissaria.

1376
01:09:55,692 --> 01:09:57,160
Deixant Baker per quedar-se a l'altura.

1377
01:10:00,196 --> 01:10:02,799
- Bronco, Sid, quina és la teva ETA?
- Trenta segons fora.

1378
01:10:03,166 --> 01:10:03,867
Còpia.

1379
01:10:06,002 --> 01:10:07,237
Això és Baker a peu.

1380
01:10:10,206 --> 01:10:11,575
Vint segons fora.

1381
01:10:12,976 --> 01:10:14,844
Moure's a la posició per
vigilància de la porta d'entrada.

1382
01:10:18,248 --> 01:10:19,749
Deu segons fora.

1383
01:10:20,016 --> 01:10:22,118
Encara tranquils al davant, nois.

1384
01:10:22,252 --> 01:10:25,821
Un parell de tangos al ralentí.
No hauria de ser un problema.

1385
01:10:25,822 --> 01:10:27,757
- Estem tirant cap amunt.
- Còpia. Els ulls posats.

1386
01:10:54,918 --> 01:10:55,685
Ch-ch!

1387
01:10:58,522 --> 01:10:59,923
Manos arriba!

1388
01:11:05,962 --> 01:11:07,897
Tot tranquil,
cap moviment al davant.

1389
01:11:20,209 --> 01:11:21,110
Oh...

1390
01:11:24,314 --> 01:11:25,449
Manos... arriba.

1391
01:11:27,384 --> 01:11:29,885
Manos arriba. Arriba.

1392
01:11:29,886 --> 01:11:31,788
No t'ho pensis.

1393
01:11:31,921 --> 01:11:33,189
Uh!

1394
01:11:39,496 --> 01:11:41,097
Ja tenim entrada, nois.

1395
01:11:41,230 --> 01:11:42,599
S'acosta un cotxe
el compost.

1396
01:11:45,935 --> 01:11:46,970
Tirant cap amunt ara.

1397
01:11:50,840 --> 01:11:52,208
Està assegut al cotxe.

1398
01:11:52,942 --> 01:11:54,310
T'ho faré saber
quan surt.

1399
01:12:02,619 --> 01:12:03,820
Encara sense moviment.

1400
01:12:06,623 --> 01:12:08,291
Col·loca contra la paret
i quedar-s'hi.

1401
01:12:15,298 --> 01:12:17,099
Encara bé a la porta d'entrada.

1402
01:12:25,141 --> 01:12:27,110
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

1403
01:12:27,343 --> 01:12:29,012
-Uf!
- Manos arriba.

1404
01:12:29,846 --> 01:12:31,347
Amunt! Tu també.

1405
01:12:33,550 --> 01:12:34,951
Arriben tres agents
a la porta lateral.

1406
01:12:36,386 --> 01:12:37,220
Deu segons fora.

1407
01:12:41,491 --> 01:12:42,158
Cinc segons fora.

1408
01:12:53,670 --> 01:12:55,639
En tens dos més per venir
per la porta principal.

1409
01:12:55,905 --> 01:12:58,174
- Bronco, més entrant.
- Depèn de tu.

1410
01:12:59,976 --> 01:13:01,144
Manos arriba.

1411
01:13:03,513 --> 01:13:04,814
¡Manos arriba!

1412
01:13:11,921 --> 01:13:12,722
Uh, uh, uh...

1413
01:13:17,260 --> 01:13:18,762
No ho facis merda.

1414
01:13:20,196 --> 01:13:21,531
A la merda!

1415
01:13:24,668 --> 01:13:26,770
Ja heu arribat, nois.
Comença a estar ocupat.

1416
01:13:26,903 --> 01:13:28,071
No podem sortir de davant!

1417
01:13:28,204 --> 01:13:29,973
Baker, espera el pla B.

1418
01:13:41,718 --> 01:13:42,786
Vola la porta del darrere!

1419
01:13:44,721 --> 01:13:46,422
Oh, Déu meu.

1420
01:13:46,556 --> 01:13:48,191
- Vinga.
- D'acord.

1421
01:13:49,793 --> 01:13:51,160
Mou, mou, mou!

1422
01:13:57,133 --> 01:13:58,301
Moreno, a la merda
cotxe al voltant!

1423
01:13:58,468 --> 01:13:59,636
En moviment!

1424
01:14:08,878 --> 01:14:09,979
D'acord. Anem-hi.

1425
01:14:11,948 --> 01:14:13,583
Dunne,
estem de camí cap a l'aeròdrom.

1426
01:14:13,717 --> 01:14:14,684
Prepareu els giroscopis.

1427
01:14:25,562 --> 01:14:26,462
Van agafar la noia.

1428
01:14:28,131 --> 01:14:29,332
Què vols dir,
"Han agafat la noia"?

1429
01:14:29,499 --> 01:14:30,767
La van treure de la presó

1430
01:14:31,067 --> 01:14:32,135
i ho estan intentant
per abandonar l'illa.

1431
01:14:32,301 --> 01:14:33,302
Doncs atureu-los!

1432
01:14:38,241 --> 01:14:39,643
I recupera-la!

1433
01:14:42,679 --> 01:14:44,280
Si els volem encallar,
ara és la nostra oportunitat.

1434
01:14:47,551 --> 01:14:49,085
Uh!

1435
01:14:54,023 --> 01:14:55,258
Ah!

1436
01:15:16,946 --> 01:15:18,047
Gucci, estem entrant.

1437
01:15:21,384 --> 01:15:22,385
Queda't al cotxe.

1438
01:15:27,824 --> 01:15:28,992
- Moreno...
- A sobre!

1439
01:15:29,125 --> 01:15:30,226
SUV entrant!

1440
01:15:36,132 --> 01:15:37,567
Drone! Drone! Drone!

1441
01:15:37,701 --> 01:15:39,335
- Treu-te'n d'allà!
- Dunne!

1442
01:15:39,468 --> 01:15:41,404
Tots a baix!

1443
01:15:47,310 --> 01:15:49,746
Dunne! Dunne!

1444
01:15:51,547 --> 01:15:52,381
Argh!

1445
01:16:02,058 --> 01:16:03,559
Argh!

1446
01:16:26,049 --> 01:16:27,450
Gucci, Moreno, a les bicicletes!

1447
01:16:27,617 --> 01:16:29,018
Sobre ell. anem!

1448
01:16:30,419 --> 01:16:32,155
Canvi de pla! Evacuació oest.

1449
01:16:32,288 --> 01:16:34,123
Això no ho podem fer.
Hi ha un altre equip entrant.

1450
01:16:34,257 --> 01:16:36,192
Llavors els perdrem
al pastís de plàtan.

1451
01:16:37,961 --> 01:16:40,163
Baker, ulls fora.
Mantingueu-nos coberts.

1452
01:16:48,304 --> 01:16:49,973
Tinc els ulls posats.
Estan a un quilòmetre.

1453
01:17:10,393 --> 01:17:12,828
Gucci, Moreno, pela
i prepara't per la banya de moltó.

1454
01:17:12,829 --> 01:17:14,262
Còpia.

1455
01:17:23,639 --> 01:17:25,041
Baker, aguanta el foc.

1456
01:17:25,308 --> 01:17:26,342
Espereu fins que siguin profunds
a la trampa.

1457
01:17:30,613 --> 01:17:32,280
Cent peus fora.

1458
01:17:32,281 --> 01:17:33,282
Banya de Ram, ara!

1459
01:17:34,283 --> 01:17:35,051
Girant ara.

1460
01:17:41,624 --> 01:17:43,292
Argh!

1461
01:17:52,435 --> 01:17:53,770
Baker, mantén-los enrere.

1462
01:17:57,807 --> 01:18:00,844
Bronco, aturant-se en tres,
dos, un...

1463
01:18:03,112 --> 01:18:03,813
Bronco està fora.

1464
01:18:06,549 --> 01:18:07,416
Obrint la fossa.

1465
01:18:09,886 --> 01:18:11,020
Ah, merda.

1466
01:18:11,320 --> 01:18:12,521
El pou no s'obre.

1467
01:18:12,722 --> 01:18:13,957
Bronco, estic corrent
aquí fora del camí!

1468
01:18:14,123 --> 01:18:15,024
Fes-ho fotut obert!

1469
01:18:20,329 --> 01:18:21,998
Aaargh!

1470
01:18:23,132 --> 01:18:24,633
Aaargh!

1471
01:18:44,821 --> 01:18:45,755
Argh!

1472
01:18:51,160 --> 01:18:52,428
Bronco, estàs bé?

1473
01:18:52,561 --> 01:18:53,963
Estem bé.
Ens veiem a la vila.

1474
01:18:56,665 --> 01:18:59,769
No et preocupis. Som 70
i sis d'ells.

1475
01:19:00,904 --> 01:19:01,971
anem!

1476
01:19:08,511 --> 01:19:09,745
Gucci, drone.

1477
01:19:09,879 --> 01:19:11,747
- Forner, jack-in-the-box.
- Còpia.

1478
01:19:11,881 --> 01:19:14,050
Moreno, estaràs amb mi.
Costat sud.

1479
01:19:14,183 --> 01:19:15,184
Sí sí, senyor.

1480
01:19:15,418 --> 01:19:16,619
Els retenem, els atrevem,

1481
01:19:16,786 --> 01:19:18,187
manipula aquest lloc
i bufar el niu.

1482
01:19:20,756 --> 01:19:22,258
El drone està en directe.

1483
01:19:30,599 --> 01:19:32,335
Tres vehicles al costat oest.

1484
01:19:32,468 --> 01:19:33,302
A tres-cents metres.

1485
01:19:35,371 --> 01:19:36,472
Stinger, ara.

1486
01:19:43,412 --> 01:19:44,647
Dotze a peu
vinent cap al teu camí, Sid.

1487
01:19:44,780 --> 01:19:45,815
Es dirigeixen per la carena.

1488
01:19:49,152 --> 01:19:50,486
Dos vehicles, carretera est.

1489
01:19:50,619 --> 01:19:51,620
Vine cap a tu, Bronco.

1490
01:19:52,788 --> 01:19:54,323
Forner.

1491
01:20:02,631 --> 01:20:03,967
El primer cotxe ha baixat!

1492
01:20:04,400 --> 01:20:05,301
Sid, estan creixent
la carena.

1493
01:20:05,434 --> 01:20:06,435
- Moreno?
- A punt.

1494
01:20:06,602 --> 01:20:07,904
Implica.

1495
01:20:34,097 --> 01:20:35,331
Camió entrant,
costat est!

1496
01:20:35,464 --> 01:20:37,300
Un altre SUV, al sud-est.

1497
01:20:37,433 --> 01:20:39,235
Tàctic amb un M60
a l'esquena.

1498
01:20:39,368 --> 01:20:40,136
Ho aclareixo.

1499
01:20:51,214 --> 01:20:53,116
- Forner, obre el forat!
-Sí, senyor!

1500
01:21:05,228 --> 01:21:06,162
Moreno, a la teva dreta!

1501
01:21:09,798 --> 01:21:10,666
El forat és clar!

1502
01:21:19,075 --> 01:21:20,776
Gucci, Moreno, endavant,

1503
01:21:20,910 --> 01:21:22,011
configura la tirolina!

1504
01:21:22,178 --> 01:21:23,846
- Mou-te!
- En moviment.

1505
01:21:25,148 --> 01:21:26,349
Cobriment. Sid, mou!

1506
01:21:30,353 --> 01:21:31,720
Gucci, anem!

1507
01:21:32,421 --> 01:21:33,957
Comproveu que la ruta sigui clara.
Deixeu el nostre ATV en marxa.

1508
01:21:34,090 --> 01:21:34,958
Sí, senyor.

1509
01:21:35,091 --> 01:21:36,359
Mou-te! Mou-ho!

1510
01:21:36,592 --> 01:21:38,094
Mou-te!

1511
01:21:48,704 --> 01:21:50,606
- Com estàs, Baker?
- Tot bé.

1512
01:21:51,074 --> 01:21:53,209
Els càrrecs estan establerts. Estem preparats.

1513
01:21:54,010 --> 01:21:54,910
Evac està clar.

1514
01:22:04,187 --> 01:22:07,056
Bronco. Aconseguir suar la carn.

1515
01:22:07,190 --> 01:22:08,324
Toquem el timbre?

1516
01:22:09,959 --> 01:22:10,626
Pensant així.

1517
01:22:20,869 --> 01:22:21,937
Sid, la tirolina ha arribat.

1518
01:22:22,972 --> 01:22:25,008
Bronco, mare, anem.

1519
01:22:25,608 --> 01:22:26,875
Treu la mare d'aquí.
T'atraparé.

1520
01:22:27,977 --> 01:22:29,378
No, fa massa calor.

1521
01:22:29,545 --> 01:22:31,647
No et fotis. Em quedaré.

1522
01:22:31,880 --> 01:22:33,482
El pla eren vosaltres dos amb la mare.

1523
01:22:33,682 --> 01:22:35,018
Algú s'ha de quedar
i prem els putos botons.

1524
01:22:35,151 --> 01:22:36,819
- Forner!
- No et fotis!

1525
01:22:42,491 --> 01:22:43,259
Bronco...

1526
01:22:44,227 --> 01:22:45,128
Dos minuts, Baker.

1527
01:22:45,394 --> 01:22:46,295
Jo hi seré.

1528
01:22:46,562 --> 01:22:47,330
Dos minuts.

1529
01:22:48,664 --> 01:22:49,465
Hora d'anar.

1530
01:22:56,172 --> 01:22:57,406
Rachel, estigues a prop.

1531
01:23:08,617 --> 01:23:09,485
Sid!

1532
01:23:12,621 --> 01:23:13,356
Argh!

1533
01:23:14,357 --> 01:23:15,091
Mantingueu-vos cobert.

1534
01:23:26,102 --> 01:23:28,071
El teu ATV està en marxa.
Anem cap al port.

1535
01:23:28,304 --> 01:23:29,572
Vam! Vam!

1536
01:23:42,818 --> 01:23:44,253
Bronco, ens hem de moure.

1537
01:23:44,387 --> 01:23:46,255
forner,
quin és el teu estat?

1538
01:23:46,522 --> 01:23:48,591
- Forner?
- Estic en camí!

1539
01:23:49,458 --> 01:23:51,394
Baker, això és
dos minuts. És hora d'anar.

1540
01:23:51,627 --> 01:23:52,861
Vaig dir que estic en camí.

1541
01:23:56,165 --> 01:23:57,866
Surt de davant,
el túnel està compromès.

1542
01:24:06,842 --> 01:24:07,576
Aargh!

1543
01:24:10,846 --> 01:24:12,248
Maleït, Baker! Entra!
Què estàs fent?

1544
01:24:12,381 --> 01:24:13,716
Et coneixeré
al punt d'extracció.

1545
01:24:22,925 --> 01:24:24,627
- Forner!
- Estic just darrere teu.

1546
01:24:24,760 --> 01:24:26,195
No estàs fotut
darrere meu, Baker!

1547
01:24:26,362 --> 01:24:27,830
Surt d'allà!
Això és una ordre!

1548
01:24:29,398 --> 01:24:30,366
Això és una ordre!

1549
01:24:31,567 --> 01:24:32,335
Merda!

1550
01:24:35,604 --> 01:24:37,573
Merda. Només agafa la mare
fora de l'illa.

1551
01:24:37,706 --> 01:24:39,041
Què estàs fent?

1552
01:24:39,242 --> 01:24:41,444
No ho facis!
No ho facis merda!

1553
01:24:41,577 --> 01:24:43,011
Forner! Forner!

1554
01:25:06,469 --> 01:25:07,570
Aargh!

1555
01:25:10,739 --> 01:25:11,807
Uh!

1556
01:25:31,560 --> 01:25:33,596
Raquel, amb mi!
Sid, anem!

1557
01:25:46,409 --> 01:25:47,610
Moreno, Gucci,

1558
01:25:47,976 --> 01:25:49,345
estem dos minuts
des del moll.

1559
01:25:49,478 --> 01:25:51,180
Còpia. Estem preparats per marxar.

1560
01:26:10,433 --> 01:26:11,800
Ah!

1561
01:26:22,345 --> 01:26:23,812
Ah... uh!

1562
01:26:23,946 --> 01:26:25,281
Merda!

1563
01:26:44,967 --> 01:26:46,201
Torneu a fer una volta!

1564
01:26:53,041 --> 01:26:53,809
Interval?

1565
01:26:54,410 --> 01:26:55,210
Espera.

1566
01:26:58,080 --> 01:26:59,014
Vaig dir, "rang".

1567
01:26:59,582 --> 01:27:00,816
Vaig dir: "espera".

1568
01:27:04,152 --> 01:27:07,523
Tres-cents. Eh, espera, 275.

1569
01:27:07,756 --> 01:27:09,492
- Decidir-se.
- 250. Ram it, Janet.

1570
01:27:13,396 --> 01:27:14,263
Aaah!

1571
01:27:49,898 --> 01:27:50,866
Vinga.

1572
01:27:51,900 --> 01:27:52,635
Forner?

1573
01:27:54,136 --> 01:27:54,937
No.

1574
01:27:57,740 --> 01:27:58,641
Porta-la al vaixell.

1575
01:28:00,576 --> 01:28:01,577
T'atraparem.

1576
01:28:27,169 --> 01:28:29,104
Vaig pensar que passaria per aquí
en la meva sortida.

1577
01:28:31,840 --> 01:28:33,075
No hi ha ressentiments, espero?

1578
01:28:33,208 --> 01:28:34,943
Ah, m'han pagat.

1579
01:28:35,411 --> 01:28:37,045
Per tant, tothom està content.

1580
01:28:37,279 --> 01:28:40,482
Bé, no, no del tot, de fet.
He vingut de dalt.

1581
01:28:40,483 --> 01:28:41,850
Així que veig.

1582
01:28:42,585 --> 01:28:46,254
Sembla tot el Salazar
la debacle continua desplegant-se.

1583
01:28:48,023 --> 01:28:49,257
Per què m'importa?

1584
01:28:49,958 --> 01:28:52,561
Ningú sap on és.
Va desaparèixer.

1585
01:28:52,861 --> 01:28:53,962
T'atraparem.

1586
01:29:05,474 --> 01:29:06,475
Ei!

1587
01:29:26,161 --> 01:29:27,162
Mierda...

1588
01:29:49,217 --> 01:29:51,086
T'has creuat
la línia, Bobby.

1589
01:29:51,353 --> 01:29:53,522
Hauries d'haver tret el teu
mentre tenies l'oportunitat.

1590
01:29:53,656 --> 01:29:55,524
He resolt aquest problema per a tu,

1591
01:29:55,658 --> 01:29:57,960
però t'has posat cobdiciós
i en va fer un embolic.

1592
01:29:58,226 --> 01:30:01,530
Per tant, Sid i Bronco marxen ara
per solucionar-ho a la seva manera.

1593
01:30:01,697 --> 01:30:03,698
Algú ha de portar-lo.

1594
01:30:03,699 --> 01:30:05,233
Cal enterrar algú.

1595
01:30:07,002 --> 01:30:08,437
No seré jo.

1596
01:30:09,071 --> 01:30:11,039
Bé, només esperem
Salazar no apareix,

1597
01:30:11,173 --> 01:30:13,241
perquè si ho fa,
convertirà proves estatals

1598
01:30:13,375 --> 01:30:14,710
sobre Spencer Goldstein

1599
01:30:14,943 --> 01:30:16,679
per al finançament
una organització criminal.

1600
01:30:16,845 --> 01:30:18,847
Benvingut a Miami, Sr. Salazar.

1601
01:30:24,419 --> 01:30:25,854
Qui carai és el senyor Salazar?

1602
01:30:26,955 --> 01:30:28,023
Sóc el senyor Smith.

1603
01:30:29,925 --> 01:30:32,027
Sempre que tan petit
el telèfon vermell no sona,

1604
01:30:33,128 --> 01:30:34,296
Estic segur que estaràs bé.

1605
01:30:36,298 --> 01:30:37,232
T'estimo, Bobby.